1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:43,081 --> 00:00:46,817 Títeres. Títeres. 3 00:00:46,884 --> 00:00:49,786 - Consuegra, βούρκο. - Όχι, ευχαριστώ. 4 00:00:49,854 --> 00:00:52,022 - Cuidado, señora. - Ααα! 5 00:00:54,058 --> 00:00:56,526 - ¿Todo está bien; - Όχι, είμαι μια χαρά. 6 00:00:56,594 --> 00:00:58,729 Μόλις μου κόλλησε ένα τακούνι. 7 00:00:58,796 --> 00:01:01,264 -Είσαι καλά; - Ωχ, ναι. 8 00:01:04,302 --> 00:01:06,269 - Είναι εντάξει; - Ναι. 9 00:01:06,337 --> 00:01:08,338 - Δεν πειράζει. - Δεν πειράζει. 10 00:01:08,406 --> 00:01:10,874 Τίτλοι! 11 00:01:10,942 --> 00:01:14,811 Πού είναι τα γυαλιά μου; Ω, χάρη. 12 00:01:14,879 --> 00:01:16,980 Por aquí. 13 00:01:19,951 --> 00:01:21,952 Σας ευχαριστώ. 14 00:02:07,899 --> 00:02:10,600 Buenos días, señorita. 15 00:02:10,668 --> 00:02:12,636 Καλημέρα. 16 00:02:32,790 --> 00:02:35,058 Που μας φέρνει στον Βασίλι Ποκρόφσκι. 17 00:02:35,126 --> 00:02:39,362 Αυτός ο παγκοσμίου φήμης πιανίστας ασφαλίζει τα χέρια του μαζί μας για 8 εκατομμύρια δολάρια. 18 00:02:39,430 --> 00:02:42,098 Η κόρη σου είναι στο τηλέφωνο από το Μεξικό, κύριε Highsmith. 19 00:02:42,166 --> 00:02:45,402 - Είναι καλά; - Είναι μια χαρά. 20 00:02:45,470 --> 00:02:49,840 Οι αποσκευές της ήταν ελαφρώς κατεστραμμένο στον μεταφορικό ιμάντα, 21 00:02:49,907 --> 00:02:51,808 αλλά είναι μια χαρά. 22 00:02:51,876 --> 00:02:55,378 Με συγχωρείτε, κύριοι. 23 00:03:02,787 --> 00:03:05,388 - Γεια σου, Βαλερί; - Μπαμπά! 24 00:03:05,456 --> 00:03:09,359 -Είσαι καλά; - Μπαμπά, όλα καλά! 25 00:03:09,427 --> 00:03:12,462 [Χτυπώντας] Κάτσε λίγο μπαμπά. 26 00:03:12,530 --> 00:03:15,298 Θα μπορούσες να τα βάλεις στο κρεβάτι, παρακαλώ; 27 00:03:15,366 --> 00:03:18,635 Οι άνθρωποι εδώ έχουν ήταν υπέροχο για μένα. 28 00:03:18,703 --> 00:03:21,872 - Τι συμβαίνει με τις αποσκευές σας; - Οι αποσκευές μου; 29 00:03:21,939 --> 00:03:25,675 Τίποτα δεν πάει καλά. Μόλις τα χάλασα λίγο. 30 00:03:25,743 --> 00:03:30,213 Μου το είπες, αλλά εγώ δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσει να φύγεις μόνος. 31 00:03:30,281 --> 00:03:33,116 Σταμάτα να ανησυχείς. Είναι πανέμορφα εδώ. 32 00:03:33,184 --> 00:03:35,318 Θα έχω υπέροχες διακοπές. 33 00:03:35,386 --> 00:03:38,989 Μπαμπά, δεν θα το πιστέψεις αυτό, αλλά υπάρχει ένας άνθρωπος... αααχ! 34 00:03:47,665 --> 00:03:49,966 Βαλ... Valerie; 35 00:03:51,502 --> 00:03:53,403 - Ω, αγαπητέ! -Είσαι καλά; 36 00:03:57,275 --> 00:03:59,242 [ Valerie ] Ωωω! 37 00:04:02,880 --> 00:04:05,515 Μόλις αποκοπήκαμε, αυτό είναι όλο. 38 00:04:05,583 --> 00:04:08,285 Valerie, τι συμβαίνει; 39 00:04:08,352 --> 00:04:11,655 Πραγματικά, είμαι καλά. Πάω να πάω μια βόλτα. 40 00:04:11,722 --> 00:04:14,391 Θέλω να πάρω μερικές φωτογραφίες. 41 00:04:14,458 --> 00:04:18,161 - Σταμάτα να ανησυχείς. -Ανησυχώ! σε αγαπώ. 42 00:04:18,229 --> 00:04:20,664 Κι εγώ σε αγαπώ. 43 00:04:20,731 --> 00:04:22,866 Αντίο. 44 00:04:25,102 --> 00:04:27,404 Απίστευτο που σώθηκε. 45 00:04:27,471 --> 00:04:30,807 Λόγος ότι ο Θεός είναι μεγάλος. 46 00:04:49,627 --> 00:04:53,697 -Τι συμβαίνει; - Η γκρίγκα. 47 00:04:53,764 --> 00:04:57,000 Πάμε! Πιάνω την κάμερα. 48 00:05:01,472 --> 00:05:05,842 Βαλέρι: Μικρό αγόρι, πάρε η φωτογραφία σου; Σταμάτα! 49 00:05:10,815 --> 00:05:13,016 - Ααα! - πιάσε την κάμερα! 50 00:05:14,051 --> 00:05:17,921 Έλα, έλα! Γρήγορα... πάμε! 51 00:05:17,989 --> 00:05:20,590 - Έλα, έρχεται ένα αυτοκίνητο. - ορίστε! 52 00:05:20,658 --> 00:05:23,960 - Χόρχε, έλα! - Έρχομαι. 53 00:06:04,602 --> 00:06:06,803 [ Γκρίνια ] 54 00:06:11,942 --> 00:06:14,444 Ε, είσαι καλά; 55 00:06:14,512 --> 00:06:17,013 Πού είμαι; 56 00:06:17,081 --> 00:06:19,182 Είσαι στο Μεξικό. 57 00:06:27,491 --> 00:06:30,527 Είμαι Μεξικανός; 58 00:06:30,594 --> 00:06:33,763 Όχι, cupcake. Δεν είσαι. 59 00:06:33,831 --> 00:06:35,932 Πώς σε λένε; 60 00:06:36,000 --> 00:06:38,835 Το όνομά μου είναι... 61 00:06:41,372 --> 00:06:43,840 α, είναι... 62 00:06:45,676 --> 00:06:47,610 ποιο είναι το όνομά μου; 63 00:06:47,678 --> 00:06:50,947 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, cupcake. 64 00:06:51,015 --> 00:06:54,184 Γιατί δεν σε καταλαβαίνουμε έξω από το δρόμο. 65 00:06:54,251 --> 00:06:57,754 Βρείτε ένα ωραίο μέρος όπου μπορείτε να σκεφτείτε. 66 00:06:58,989 --> 00:07:03,526 Πρέπει να τη βγάλω έξω του Πουέρτο Βαγιάρτα. 67 00:07:03,594 --> 00:07:08,264 Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της. Απλώς χτύπησε το κεφάλι της. 68 00:07:08,332 --> 00:07:12,135 Μόλις το θυμάται ποια είναι, ο ουρανός... 69 00:07:12,970 --> 00:07:15,205 ω, θεέ. 70 00:07:15,272 --> 00:07:19,442 - Θα είμαστε στην πτήση στις 5:00 για Ακαπούλκο. - Ω! 71 00:07:19,510 --> 00:07:24,447 Ω, μου. λυπάμαι πολύ. 72 00:07:24,515 --> 00:07:28,852 Ήταν πάνω από 500 χρόνια. 73 00:07:28,919 --> 00:07:31,888 Έσπασες το μοναδικό αυτό δεν ήταν ψεύτικο. 74 00:07:35,226 --> 00:07:37,761 Πραγματικά λυπάμαι. 75 00:07:37,828 --> 00:07:41,197 Θα μπορούσα να σας το αντικαταστήσω ή θα μπορούσαμε απλά να το κολλήσουμε; 76 00:07:41,265 --> 00:07:44,000 Ω, πριγκίπισσα. 77 00:07:44,068 --> 00:07:46,836 Μην ανησυχείς για αυτό. 78 00:07:46,904 --> 00:07:50,774 Η οικογένειά σας μπορεί να μου αποζημιώσει... 79 00:07:50,841 --> 00:07:54,144 Μόλις το θυμηθείς ποιος εισαι... 80 00:07:54,211 --> 00:07:57,981 Ο αριθμός τηλεφώνου σας, όπου μένεις. 81 00:07:59,483 --> 00:08:02,085 Το όνομά σου. 82 00:08:02,153 --> 00:08:04,821 - Προσπαθώ. - Ξέρω ότι είσαι. 83 00:08:04,889 --> 00:08:07,257 Να ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι για εσάς. 84 00:08:21,572 --> 00:08:24,107 Προς την πόρτα. 85 00:08:42,459 --> 00:08:45,662 - ¿Sabes quién es esa mujer; - Όχι, pues parece americana. 86 00:08:49,633 --> 00:08:52,202 Κάνε γρήγορα. Βάλε την εδώ μέσα! 87 00:08:54,138 --> 00:08:56,806 Μπες στο διάολο εδώ μέσα! 88 00:09:19,029 --> 00:09:21,731 Καλή σας μέρα, κύριε. 89 00:09:28,138 --> 00:09:30,506 κύριε Χάισμιθ. 90 00:09:32,409 --> 00:09:34,777 - Καλημέρα, κύριε Χάισμιθ. - Ντέιβιντ. 91 00:09:34,845 --> 00:09:37,280 - Κύριε Χάισμιθ, κύριε, με συγχωρείτε. - Ναι; 92 00:09:37,348 --> 00:09:40,750 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι γίνεται; 93 00:09:40,818 --> 00:09:44,320 Πρόκειται για την κόρη σου. Έχω μια θεωρία. 94 00:09:44,388 --> 00:09:46,689 Θεωρία; Τι είδους θεωρία; 95 00:09:46,757 --> 00:09:51,261 Τι πρόκειται να προτείνω μπορεί να ακούγεται λίγο ανορθόδοξο. 96 00:09:51,328 --> 00:09:55,398 Ανορθόδοξος. Έχει πάει αγνοείται για πάνω από ένα μήνα. 97 00:09:55,466 --> 00:09:59,369 Χωρίς σημείωμα λύτρων. Το η αστυνομία δεν έχει ιδέα! 98 00:09:59,436 --> 00:10:02,739 Έστειλα τον Raymond Campanella κάτω με μια ομάδα ιδιωτικών ντετέκτιβ. 99 00:10:02,806 --> 00:10:04,707 Δεν μπορούσαν να βρουν οτιδήποτε! 100 00:10:04,775 --> 00:10:08,745 Έχω μιλήσει με μέντιουμ, αστρολόγοι, μάντεις! 101 00:10:08,812 --> 00:10:12,081 Μη μου πεις λοιπόν περί ανορθόδοξων. 102 00:10:12,149 --> 00:10:14,117 Κύριε Χάισμιθ, 103 00:10:14,184 --> 00:10:18,855 υπάρχει ένας άνθρωπος που εργάζεται στο λογιστήριό σας. Το όνομά του είναι Eugene Proctor. 104 00:10:18,923 --> 00:10:20,623 Τι γίνεται με αυτό; 105 00:10:20,691 --> 00:10:23,559 Ζητήστε του να έρθει μαζί μας στην αίθουσα συνεδριάσεων. 106 00:10:23,627 --> 00:10:25,895 Υπάρχει κάτι Θέλω να δεις. 107 00:10:41,111 --> 00:10:43,846 Τι κάνεις; 108 00:10:43,914 --> 00:10:48,400 Προτείνω να κάνουμε ένα πείραμα για να καταδείξω τη θεωρία μου. 109 00:10:48,600 --> 00:10:51,554 Τι σχέση έχει αυτό με την κόρη μου; 110 00:10:51,622 --> 00:10:54,891 Έχω δουλέψει εδώ για πέντε χρόνια. 111 00:10:54,959 --> 00:10:57,961 Η μόνη φορά που σε άκουσα αναφέρετε την κόρη σας... 112 00:10:58,028 --> 00:11:01,731 Είναι να σχετίζεται με κάποια καταστροφή αυτό της έτυχε. 113 00:11:01,799 --> 00:11:05,401 Από όλα όσα μου είπες, πρέπει να είναι η πιο άτυχη γυναίκα στον κόσμο. 114 00:11:05,469 --> 00:11:08,838 Η κακή τύχη είναι συναρπαστική, κύριε Χάισμιθ. 115 00:11:08,906 --> 00:11:11,975 Ο κύριος Πρόκτορ είναι εδώ, κύριε. 116 00:11:12,042 --> 00:11:14,477 Ζητήστε του να μπει! 117 00:11:17,247 --> 00:11:20,950 Όταν μπαίνει, ζητήστε του να καθίσει. 118 00:11:21,018 --> 00:11:23,586 Οπου; 119 00:11:23,654 --> 00:11:26,856 - Στο τραπέζι. - Ω, ναι. 120 00:11:31,495 --> 00:11:36,566 - Θέλετε να με δείτε, κύριε; - Ναι... κάτσε σε παρακαλώ. 121 00:11:38,736 --> 00:11:43,973 - Πού; - Όπου θέλετε. 122 00:11:50,481 --> 00:11:52,482 Με συγχωρείτε. 123 00:12:09,733 --> 00:12:11,968 Λυπάμαι, κύριε. 124 00:12:12,036 --> 00:12:15,671 Ευχαριστώ, κύριε Πρόκτορ. Μπορείτε να πάτε τώρα. 125 00:12:15,739 --> 00:12:17,673 Οπου; 126 00:12:17,741 --> 00:12:22,178 - Επιστρέψτε στο γραφείο σας. - Ω, ναι. 127 00:12:24,415 --> 00:12:27,817 Αυτό θα είναι όλο, κύριε Πρόκτορ. Αντίο προς το παρόν. 128 00:12:35,492 --> 00:12:39,128 Πώς το ήξερες αυτό θα καθόταν σε αυτή την καρέκλα; 129 00:12:39,196 --> 00:12:42,365 Κύριε Χάισμιθ, αν αυτό ήταν κόρη σου, 130 00:12:42,433 --> 00:12:44,400 τι θα έκανε; 131 00:12:53,610 --> 00:12:56,979 [Γραμματέας] Κύριε Καμπανέλλα, 132 00:12:57,047 --> 00:12:59,048 κύριε Χάισμιθ θα σε δούμε τώρα. 133 00:13:01,885 --> 00:13:03,820 Ω, Ρέιμοντ. 134 00:13:03,887 --> 00:13:06,522 Ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 135 00:13:06,590 --> 00:13:09,425 Θέλω να γνωριστούμε Δρ. Julius Monosoff, 136 00:13:09,493 --> 00:13:11,994 είναι της εταιρείας μας ψυχολόγος σύμβουλος. 137 00:13:12,062 --> 00:13:15,364 Αυτός είναι ο Raymond Campanella που ηγήθηκε η ομάδα των ερευνητών στο Μεξικό. 138 00:13:15,432 --> 00:13:18,734 Ο Δρ Monosoff έχει μια θεωρία για την κόρη μου. 139 00:13:18,802 --> 00:13:22,738 Θέλω να το περάσω από δίπλα σου. Παρακαλώ καθίστε. 140 00:13:22,806 --> 00:13:25,408 Θυμήσου τι σου είπα για την κακή τύχη της κόρης μου; 141 00:13:25,476 --> 00:13:26,642 Ναί. 142 00:13:26,710 --> 00:13:30,847 Αυτή είναι η βάση αυτής της θεωρίας του Dr. Monosoff's. 143 00:13:30,914 --> 00:13:34,884 Ξέρω ότι θα σκεφτείς είναι λίγο τρελό, αλλά... 144 00:13:36,286 --> 00:13:38,554 του λες, γιατρέ Μονόσοφ. 145 00:13:38,622 --> 00:13:41,958 Η κόρη του κυρίου Χάισμιθ είναι ένα παράδειγμα σχολικού βιβλίου... 146 00:13:42,025 --> 00:13:44,327 Της σύμπτωσης-ατυχίας σύνδρομο. 147 00:13:44,394 --> 00:13:47,530 Ο μόνος τρόπος να βρω τη Βαλερί... 148 00:13:47,598 --> 00:13:49,866 Είναι να προσλάβω κάποιον τόσο άτυχη όσο εκείνη, 149 00:13:49,933 --> 00:13:52,401 ο οποίος θα διαισθητικά να σε οδηγήσει σε αυτήν. 150 00:13:52,469 --> 00:13:55,905 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου ή κάτι; 151 00:13:55,973 --> 00:13:59,408 Ένας τύπος σαν εσένα δεν μπορείς να τη βρεις γιατί... είσαι κανονικός. 152 00:13:59,476 --> 00:14:03,412 Μόνο κάποιος τόσο άτυχος πηγαίνει να γλιστρήσει στην ίδια μπανανόφλουδα, 153 00:14:03,480 --> 00:14:05,681 ή να πέσει από αυτό το ίδιο μπαλκόνι του ξενοδοχείου, 154 00:14:05,749 --> 00:14:07,917 ή αν είναι πραγματικά άτυχος, 155 00:14:07,985 --> 00:14:11,087 πέσει μέσα από την ίδια τρύπα στο το σύμπαν που κατάπιε τη Βαλερί... 156 00:14:11,155 --> 00:14:13,055 Και οδήγησέ μας σε αυτήν. 157 00:14:13,123 --> 00:14:15,091 Κύριε Χάισμιθ, 158 00:14:16,260 --> 00:14:19,428 μπορώ να σου μιλήσω σε ιδιωτικό; 159 00:14:19,496 --> 00:14:21,864 Ναι, φυσικά. 160 00:14:21,932 --> 00:14:25,034 - Μας συγχωρείτε, γιατρέ Μονόσοφ. - Έχω κι άλλα να πω. 161 00:14:25,102 --> 00:14:27,003 Γραφήματα, γραφήματα. 162 00:14:27,070 --> 00:14:31,307 Ακούγεται ανορθόδοξο. Απλά να έχετε ανοιχτό μυαλό. 163 00:14:31,375 --> 00:14:35,978 Ο άντρας σου πουλάει ψεύτικες ελπίδες σαν αυτά τα μέντιουμ. Δεν βλέπεις; 164 00:14:36,046 --> 00:14:40,983 Θέλω να επιστρέψεις στο Μεξικό με τον Γιουτζίν Προστατέψτε και ανοίξτε ξανά την έρευνα. 165 00:14:41,051 --> 00:14:43,052 - Με ποιον; - Eugene Proctor. 166 00:14:43,120 --> 00:14:46,455 Είναι το είδος του ανθρώπου Μιλούσε ο γιατρός Monosoff. 167 00:14:46,523 --> 00:14:49,559 Ξέρω ότι είναι μακρινό, 168 00:14:49,626 --> 00:14:52,061 αλλά είναι το μόνο που μου έχει μείνει! 169 00:14:52,129 --> 00:14:56,032 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ. - Αυτή δεν είναι κάποια ανόητη θεωρία. 170 00:14:56,099 --> 00:14:58,801 Ξέρεις τον Ντελακρουά, ο ζωγράφος; 171 00:14:58,869 --> 00:15:01,804 Υπέροχο παράδειγμα του απίστευτη κακοτυχία. 172 00:15:01,872 --> 00:15:05,841 Σε ηλικία τριών ετών, είναι σχεδόν στραγγαλισμένος από το κορδόνι κάποιων κουρτινών. 173 00:15:05,909 --> 00:15:08,711 Η κουνουπιέρα πάνω από το κρεβάτι του πιάνει φωτιά, κάηκε πολύ άσχημα. 174 00:15:08,779 --> 00:15:13,282 Κατά την ανάρρωσή του, παραλίγο να πνιγεί στην μπανιέρα. Σώθηκε από θαύμα. 175 00:15:13,350 --> 00:15:15,851 Μετά πνίγεται σε μερικά σταφύλια. 176 00:15:15,919 --> 00:15:19,055 Είναι όλα αλήθεια. Τι γίνεται με Milton, ο Άγγλος ποιητής; 177 00:15:19,122 --> 00:15:23,693 Λίγο πριν τυφλωθεί, ο σκύλος του σέρνει τα χειρόγραφά του στη φωτιά. 178 00:15:23,760 --> 00:15:27,530 Δηλαδή... εδώ είναι ο άνθρωπός μας. 179 00:15:34,671 --> 00:15:37,540 Φαίνεται όμορφος φυσιολογικό για μένα. 180 00:15:37,608 --> 00:15:41,844 Ναι, αλλά έχω πάει κρατώντας το μάτι μου πάνω του... 181 00:15:41,912 --> 00:15:45,548 Από τότε που ήρθε για δουλειά συνέντευξη. Άργησε. 182 00:15:45,616 --> 00:15:48,751 Κόλλησα σε ασανσέρ με α έγκυος που γέννησε! 183 00:15:48,819 --> 00:15:52,888 - Αυτό μπορεί να συμβεί. - Αυτός ο άνθρωπος χτυπήθηκε από κεραυνό δύο φορές, 184 00:15:52,956 --> 00:15:55,591 μια φορά στο εσωτερικό μια κινηματογραφική αίθουσα. 185 00:15:55,659 --> 00:15:58,694 Ως πρόωρο μωρό, 186 00:15:58,762 --> 00:16:02,932 μαντέψτε τι απέγινε η θερμοκοιτίδα του; Χάλασε. 187 00:16:03,000 --> 00:16:06,035 Υπήρχε ένα μπέρδεμα. Ήταν δίνεται σε λάθος γονείς. 188 00:16:06,103 --> 00:16:09,038 Συνεχίζεται για 35 χρόνια. Ματιά. Είναι όλα εδώ. 189 00:16:10,374 --> 00:16:13,809 Δεν κάνω πλάκα. Είμαι γράφοντας ένα χαρτί για αυτόν τον άνθρωπο. 190 00:16:13,877 --> 00:16:16,312 Όταν τελειώσεις, στείλε μου ένα αντίγραφο. Θα το διαβάσω. 191 00:16:16,380 --> 00:16:19,715 Έχω σπουδάσει ο επιρρεπής σε ατυχήματα. 192 00:16:19,783 --> 00:16:22,184 Η συμπεριφορά τους είναι εντυπωσιακά συνεπής. 193 00:16:22,252 --> 00:16:25,888 Αν στείλεις κάποιον πίσω της που είναι τόσο άτυχη όσο αυτή, 194 00:16:25,956 --> 00:16:27,923 μπορούσε κυριολεκτικά σκοντάφτει πάνω της. 195 00:16:27,991 --> 00:16:30,893 Πραγματικά το πιστεύεις αυτό. 196 00:16:30,961 --> 00:16:33,663 Στην πραγματικότητα το κάνω. 197 00:16:33,730 --> 00:16:37,500 Λοιπόν, δεν το κάνω. 198 00:16:41,171 --> 00:16:44,473 ♪ [ βουητό ] 199 00:16:47,678 --> 00:16:49,478 - Συγγνώμη! - Γεια σου! 200 00:16:52,416 --> 00:16:55,951 - Ααα! - Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 201 00:16:56,019 --> 00:16:58,988 Raymond, ευχαριστώ. 202 00:16:59,056 --> 00:17:02,858 - Σου είμαι βαθιά ευγνώμων. - Δεν πειράζει, κύριε. 203 00:17:02,926 --> 00:17:05,294 Υπάρχει κάτι παραλίγο να ξεχάσω. 204 00:17:05,362 --> 00:17:08,064 Δόκτωρ Μονόσοφ θέλει τον κύριο Πρόκτορ... 205 00:17:08,131 --> 00:17:11,701 Να νομίζεις ότι είναι επικεφαλής της έρευνας. Οπότε θα είσαι ο βοηθός του. 206 00:17:11,768 --> 00:17:15,504 - Θα γίνω δικός του τι; - Βοηθός... 207 00:17:15,572 --> 00:17:18,774 Αλλά μόνο στο κεφάλι του. Θα εκτελέσετε την εκπομπή. 208 00:17:18,842 --> 00:17:23,546 Κύριοι. Ήξερα ότι θα το ξανασκεφτείς. 209 00:17:23,613 --> 00:17:26,549 Ακριβώς πώς το ήξερες αυτό; 210 00:17:26,616 --> 00:17:30,986 Βρήκες κάθε αγνοούμενο που έχεις αναζήτησε μέχρι τη... Βάλερι Χάισμιθ. 211 00:17:31,054 --> 00:17:35,658 Ασυνείδητα, σε οδηγεί ο φόβος της αποτυχίας. 212 00:17:35,726 --> 00:17:39,395 - Ο κύριος Πρόκτορ είναι εδώ. [Χτυπητό] - Α! 213 00:17:39,463 --> 00:17:40,796 Ναί. 214 00:17:40,864 --> 00:17:46,435 - Είστε καλά, κύριε Πρόκτορ; - Ναι, κύριε. 215 00:17:46,503 --> 00:17:50,539 Ξέρετε τον Δρ. Μονόσοφ και αυτός είναι ο κύριος Καμπανέλλα. 216 00:17:50,607 --> 00:17:54,477 Παρακαλώ καθίστε, Κύριε Πρόκτορ. 217 00:17:54,544 --> 00:17:57,613 - Πού; - Εδώ. 218 00:18:06,156 --> 00:18:11,394 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί σε ρώτησα εδώ. 219 00:18:11,461 --> 00:18:14,230 - Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το σπάσιμο η καρέκλα χθες. - Δεν πειράζει. 220 00:18:14,297 --> 00:18:18,768 Ξέρετε τι συνέβη στην κόρη μου; 221 00:18:18,835 --> 00:18:23,072 Κύριε, απολύτως τρομερό. Αν μπορώ να κάνω κάτι... 222 00:18:23,140 --> 00:18:26,375 υπάρχει. Μπορείτε να με βοηθήσετε. 223 00:18:26,443 --> 00:18:30,713 -Εγώ; - Ναι. Ο Δρ Monosoff μου λέει... 224 00:18:30,781 --> 00:18:33,249 Αυτό δεν είσαι μόνο εσύ απίστευτα λογικό... 225 00:18:33,316 --> 00:18:37,853 Αλλά αυτό το κατέχεις επίσης μια πολύ ανεπτυγμένη αίσθηση... 226 00:18:37,921 --> 00:18:41,390 Της διαίσθησης... 227 00:18:42,559 --> 00:18:47,396 Και ένα τολμηρό, δημιουργικό ταλέντο για την επίλυση προβλημάτων. 228 00:18:50,867 --> 00:18:53,869 Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω. 229 00:18:53,937 --> 00:18:55,905 Σας ευχαριστώ. 230 00:18:55,972 --> 00:19:00,309 Θέλω να πας στο Μεξικό και ψάξε για την κόρη μου. 231 00:19:00,377 --> 00:19:03,746 Μεξικό; Δεν μιλάω ισπανικά. 232 00:19:03,814 --> 00:19:05,681 Ο κ. Καμπανέλλα το κάνει. 233 00:19:05,749 --> 00:19:08,017 Είναι ερευνητής. Θα πάει μαζί σου. 234 00:19:08,084 --> 00:19:10,419 Θα είναι ο βοηθός σας. 235 00:19:10,487 --> 00:19:13,656 Δεν είναι έτσι, Κύριε Καμπανέλλα; 236 00:19:13,723 --> 00:19:16,325 Α... ναι. 237 00:19:17,694 --> 00:19:21,397 Περιττό να πω ότι θα το κάνω πληρώστε όλα τα έξοδά σας... 238 00:19:21,465 --> 00:19:23,933 Και βάλε σε διπλός μισθός. 239 00:19:24,000 --> 00:19:27,736 Υπάρχει ανταμοιβή 50.000 $ αν τη βρεις. 240 00:19:27,804 --> 00:19:31,674 Τι λες, Ευγένιος; 241 00:19:38,081 --> 00:19:40,049 δέχομαι. 242 00:19:40,116 --> 00:19:42,618 Καλό! Καλά! 243 00:19:42,686 --> 00:19:44,687 Σας ευχαριστώ. 244 00:19:57,100 --> 00:19:59,568 Άκου, εγώ... 245 00:19:59,636 --> 00:20:03,672 μπορούμε να εργαστούμε σε αυτό πράγμα για τις επόμενες εβδομάδες. 246 00:20:03,740 --> 00:20:08,143 Δεν μπορώ πολύ καλά να κρατήσω αποκαλώντας σας κύριε Καμπανέλλα. 247 00:20:08,211 --> 00:20:10,946 Τι κάνουν οι φίλοι σου να σε καλέσω; 248 00:20:12,816 --> 00:20:15,551 Ραϋμόνδος. 249 00:20:15,619 --> 00:20:19,255 Έμεινα έκπληκτος όταν ο κύριος Χάισμιθ μου ζήτησε να διευθύνω αυτήν την έρευνα! 250 00:20:19,322 --> 00:20:21,924 Ήσουν εσύ; 251 00:20:21,992 --> 00:20:25,661 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι πραγματικά. 252 00:20:25,729 --> 00:20:29,365 Δεν αποκόπηκα ποτέ να είσαι λογιστής. 253 00:20:29,432 --> 00:20:31,700 Έχω άλλες πλευρές για μένα. 254 00:20:31,768 --> 00:20:36,171 Έχω πραγματικά ένα πολύ καλό συναίσθημα για αυτό. 255 00:20:36,239 --> 00:20:39,341 Νομίζω ότι θα πάμε φτιάξε μια καλή ομάδα. Ωχ! 256 00:20:40,944 --> 00:20:43,379 Ω! λυπάμαι. 257 00:20:43,446 --> 00:20:46,448 Κανένα πρόβλημα. 258 00:20:49,819 --> 00:20:52,354 - Είναι μια χαρά. - Συγγνώμη, κύριε. 259 00:20:58,895 --> 00:21:02,331 Γνωρίζω ότι η έρευνά σας δεν εχει φυγει... 260 00:21:02,399 --> 00:21:05,868 Τρομερά καλά μέχρι στιγμής. 261 00:21:05,936 --> 00:21:08,237 Νομίζω τώρα με τους δυο μας, 262 00:21:08,305 --> 00:21:10,372 της τύχης σου θα αλλάξει. 263 00:21:12,709 --> 00:21:14,710 Εδώ. 264 00:21:32,395 --> 00:21:36,332 -Τι κάνεις; - Με συγχωρείτε; 265 00:21:36,399 --> 00:21:39,001 Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι το καλάθι μου. 266 00:21:39,069 --> 00:21:42,972 Ω ναι; δεν βλέπω το όνομά σου πάνω του. 267 00:21:43,039 --> 00:21:47,376 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Αυτός ο τύπος προσπάθησε να μου κλέψει το καρότσι. 268 00:21:47,444 --> 00:21:50,879 Άκου, μικρή νυφίτσα, το κάρο ακριβώς καθόταν εκεί. 269 00:21:50,947 --> 00:21:52,848 Ξέχασέ το, εντάξει; 270 00:21:52,916 --> 00:21:56,352 Με πήρε τηλέφωνο μια μικρή νυφίτσα. 271 00:21:58,221 --> 00:22:00,589 είμαι εκπαιδευμένος στις πολεμικές τέχνες? 272 00:22:00,657 --> 00:22:03,225 τζούντο, αϊκίντο, καράτε. 273 00:22:03,293 --> 00:22:06,729 Το πρώτο πράγμα που διδάσκουν είναι απόλυτος έλεγχος. 274 00:22:06,796 --> 00:22:10,833 Αν κάποιος σε πει τρελό, δεν τον χτυπάς. 275 00:22:10,900 --> 00:22:14,737 Απλώς τον κοιτάς και φεύγεις. 276 00:22:14,804 --> 00:22:17,206 Κόπανος. 277 00:22:24,347 --> 00:22:26,315 Πλήρης έλεγχος. 278 00:22:29,686 --> 00:22:31,654 Βλάκας! 279 00:22:34,758 --> 00:22:39,561 - Πονάει; - Κάνει κρύο, αλλά αισθάνεται καλά. 280 00:22:39,629 --> 00:22:42,264 Ψέματα ακόμα παρακαλώ. 281 00:22:42,332 --> 00:22:44,733 Είσαι πολύ ευγενικός. 282 00:22:44,801 --> 00:22:47,936 Έλεγξα τις αποσκευές. Αν δεν κινηθούμε, 283 00:22:48,004 --> 00:22:51,040 - Οι τσάντες θα απογειωθούν χωρίς εμάς. - Εντάξει. 284 00:22:51,107 --> 00:22:53,842 Νιώθω μια μικρή ζάλη. 285 00:22:53,910 --> 00:22:57,312 Θα χάσουμε το αεροπλάνο αν δεν βιαστείς. 286 00:23:01,351 --> 00:23:03,218 Στάση! 287 00:23:03,286 --> 00:23:05,954 Τι τώρα; 288 00:23:06,022 --> 00:23:08,657 Το πορτοφόλι μου. το άφησα στο αναρρωτήριο. 289 00:23:08,725 --> 00:23:12,561 - Το εισιτήριό μου είναι μέσα. - Απλά πάρε το χρόνο σου. Δεν θα κάνουμε ποτέ... 290 00:23:16,099 --> 00:23:19,868 Προστάτης; 291 00:23:24,207 --> 00:23:26,642 - Τι; - Αυτή η πτήση έχει καθυστερήσει. 292 00:23:29,079 --> 00:23:33,348 Βλέπω; Δεν υπάρχει τίποτα να ασχοληθείς τόσο πολύ. 293 00:23:33,416 --> 00:23:36,218 Δεν έχω πάει ποτέ σε αεροπλάνο που έφυγε στην ώρα μου στη ζωή μου. 294 00:23:36,286 --> 00:23:39,922 Πάντα καθυστερούν. Συνήθως για μέρες! 295 00:23:39,989 --> 00:23:42,691 P.A. σύστημα: κ. Eugene Proctor, ελάτε στην παραλαβή αποσκευών. 296 00:23:42,759 --> 00:23:44,793 Περιμένετε. Συνήθως ανακοινώστε το δύο φορές. 297 00:23:44,861 --> 00:23:49,531 - Κύριε Eugene Proctor, ελάτε στην παραλαβή των αποσκευών. -Σου είπα. 298 00:23:49,599 --> 00:23:52,534 Είναι έτσι. Ακολουθήστε με. 299 00:23:56,973 --> 00:23:59,108 Αυτό είναι δικό σας, κύριε Πρόκτορ; 300 00:23:59,175 --> 00:24:02,845 Κοιτάξτε, λυπούμαστε πολύ, κύριε. 301 00:24:02,912 --> 00:24:05,647 Αλλά το αεροσκάφος φορτώνεται η καταπακτή δυσλειτουργεί... 302 00:24:05,715 --> 00:24:08,317 Και έκλεισε στη βαλίτσα σου, 303 00:24:08,384 --> 00:24:10,819 γι' αυτό και η πτήση καθυστέρησε. 304 00:24:10,887 --> 00:24:13,922 Θα πρέπει να κάνετε αναλυτικά στοιχεία το περιεχόμενο της τσάντας σας... 305 00:24:13,990 --> 00:24:17,760 Έτσι μπορούμε να σας αποζημιώσουμε για οποιαδήποτε ζημιά κύριε Πρόκτορα. 306 00:24:17,827 --> 00:24:21,964 - Πρέπει τώρα; Θα χάσουμε την πτήση μας. - Συνήθως οι τσάντες μου χάνονται. 307 00:24:34,144 --> 00:24:37,780 Η πτήση για Πουέρτο Βαγιάρτα φεύγει σε μιάμιση ώρα. 308 00:24:37,847 --> 00:24:40,716 Έχουμε καιρό να φάμε. πεινάω! 309 00:24:59,636 --> 00:25:03,138 Συγγνώμη που άργησα. Σταμάτησα να πάρω μερικές καρτ ποστάλ. 310 00:25:03,206 --> 00:25:07,142 Δεν είχα πέσος, οπότε τους έδωσα ό,τι είχα. 311 00:25:09,646 --> 00:25:11,914 Αχαμ! 312 00:25:13,349 --> 00:25:16,585 Proctor; Κοσμήτορας! 313 00:25:23,960 --> 00:25:25,961 Γειά σου. 314 00:25:27,197 --> 00:25:30,332 Θα με συγχωρήσεις. 315 00:25:36,272 --> 00:25:39,374 Ήταν λίγο άβολο, δεν ήταν; 316 00:25:39,442 --> 00:25:42,144 - Μάλλον πρέπει να παραγγείλουμε. - Έχω παραγγείλει. 317 00:25:42,212 --> 00:25:44,146 Ω, καλά. 318 00:25:44,214 --> 00:25:47,516 Αγόρασα μερικές καρτ ποστάλ. 319 00:25:47,584 --> 00:25:50,953 Αυτή η πόρτα που δεν άνοιξε στο αεροδρόμιο. 320 00:25:51,020 --> 00:25:55,023 - Εξεπλάγην; - Όχι, όχι πραγματικά. 321 00:25:55,091 --> 00:25:58,694 Αχ. Αυτό είναι όμορφο. 322 00:25:58,761 --> 00:26:01,496 Πρέπει να το στείλω σε δεσποινίς Μόργκαν στο προσωπικό. 323 00:26:01,564 --> 00:26:03,599 Είναι τόσο γλυκιά, αυτή η γυναίκα. 324 00:26:03,666 --> 00:26:06,735 - Με βοήθησε όταν έπαθα ηλεκτροπληξία. - Πώς έγινε αυτό; 325 00:26:06,803 --> 00:26:12,007 Στο γραφείο, προσπαθώντας να συνδέστε την καφετιέρα. 326 00:26:12,075 --> 00:26:15,878 Καλή επιλογή! Αυτό είναι ένα από τις λίγες πρωτεΐνες που μπορώ να φάω. 327 00:26:15,945 --> 00:26:18,080 Γενικά είμαι όμορφη αυστηρός χορτοφάγος. 328 00:26:18,147 --> 00:26:20,249 Ω, διέρρευσε το στυλό. 329 00:26:20,316 --> 00:26:23,252 Θα πλύνω τα χέρια μου. Γυρίστε αμέσως πίσω. 330 00:27:04,661 --> 00:27:06,862 πεινάω. 331 00:27:14,304 --> 00:27:16,705 Γιατί με κοιτάς έτσι; 332 00:27:16,773 --> 00:27:20,075 - Α, δεν υπάρχει λόγος. - Για χάρη, πρεσβύτερος, 333 00:27:20,143 --> 00:27:24,046 - Μπορώ να έχω μια από τις αλατιέρα σας, παρακαλώ; - Α, σίγουρα. 334 00:27:52,608 --> 00:27:55,477 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; 335 00:27:55,545 --> 00:27:59,247 - Το σχέδιό μου; - Σχετικά με την κόρη του Χάισμιθ. 336 00:27:59,315 --> 00:28:03,051 Θα είμαστε στο Πουέρτο Βαγιάρτα σήμερα το απόγευμα. 337 00:28:03,119 --> 00:28:05,387 Τι θα κάνεις; 338 00:28:05,455 --> 00:28:09,391 Σκέφτηκα να ακολουθήσω μια πιο κλασική... μέθοδος. 339 00:28:09,459 --> 00:28:11,960 Τι ακριβώς είναι το α «κλασική μέθοδος»; 340 00:28:12,028 --> 00:28:15,230 Λοιπόν, είναι... 341 00:28:15,298 --> 00:28:17,866 Πρέπει να σας το εξηγήσω. 342 00:28:17,934 --> 00:28:22,804 Γνωρίζει άνθρωποι στον κάτω κόσμο, 343 00:28:22,872 --> 00:28:26,775 κερδίζοντας την εμπιστοσύνη τους, μαθαίνοντας τα μυστικά τους. 344 00:28:26,843 --> 00:28:31,646 Σκέφτηκα ότι ίσως αν κάναμε check in το ίδιο ξενοδοχείο με τη Valerie Highsmith, 345 00:28:31,714 --> 00:28:33,715 πιθανώς ακόμη το ίδιο δωμάτιο... 346 00:28:33,783 --> 00:28:36,385 έπεσε από το μπαλκόνι πέντε λεπτά αφότου έκανε check in. 347 00:28:36,452 --> 00:28:38,387 Θέλετε να το κάνετε και εσείς; 348 00:28:38,454 --> 00:28:41,156 - Το έκανε; - Μετά από αυτό, 349 00:28:41,224 --> 00:28:43,358 αγόρασε ταινία στο φαρμακειο. 350 00:28:43,426 --> 00:28:46,328 Η πωλήτρια θυμήθηκε γιατί η πιστωτική κάρτα της Valerie... 351 00:28:46,396 --> 00:28:48,830 Μπλέχτηκε σε ένα από αυτά μηχανήματα πιστωτικών καρτών. 352 00:28:48,898 --> 00:28:50,932 Γι' αυτό δεν χρησιμοποιώ πιστωτικές κάρτες. 353 00:28:51,000 --> 00:28:54,169 Μετά πήρε ένα ταξί στην παραλία. 354 00:28:54,237 --> 00:28:57,539 - Ο οδηγός ήταν ο τελευταίος που την είδε ζωντανή. - Θέλω να ρωτήσω αυτόν τον οδηγό. 355 00:28:57,607 --> 00:29:01,209 Έχω ήδη... τρεις φορές. 356 00:29:01,277 --> 00:29:05,380 Καλός. Αν και τι θα γινόταν αν δεν λεει αληθεια? 357 00:29:05,448 --> 00:29:07,382 Τι κι αν... πήγαινε μαζί μου σε αυτό. 358 00:29:07,450 --> 00:29:10,786 Τι κι αν αυτός και η κοπέλα από το φαρμακείο συνεργάζονται; 359 00:29:10,853 --> 00:29:13,522 - Μπορεί να είναι συνωμοσία. -Τα τσέκαρα. 360 00:29:13,589 --> 00:29:18,260 - Δεν είναι. - Αχ. Θα ήθελα ακόμα να τους ρωτήσω. 361 00:29:18,327 --> 00:29:21,396 Οι άνθρωποι μπορεί να αισθάνονται πιο ελεύθεροι να λένε εμένα πράγματα από αυτά που θα έκαναν εσείς. 362 00:29:21,464 --> 00:29:23,065 Ωχ! 363 00:29:23,132 --> 00:29:26,334 Χριστός! Δεν μπορείς καν να έχεις πρωινό χωρίς να βλάψετε τον εαυτό σας. 364 00:29:26,402 --> 00:29:28,770 Τι τρελαίνεσαι; Είμαι αυτός που αιμορραγεί. 365 00:29:28,838 --> 00:29:30,972 Γιατί δεν πας στο αναρρωτήριο; 366 00:29:31,040 --> 00:29:33,742 Δεν σε έχουν γνωρίσει σε αυτό ακόμα. 367 00:29:34,844 --> 00:29:37,412 Αγόρι! 368 00:29:37,480 --> 00:29:39,915 Εντάξει, πάμε. 369 00:29:39,982 --> 00:29:43,919 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Θέλουν όλο το ιατρικό ιστορικό σου. 370 00:29:43,986 --> 00:29:47,122 - Είμαι έκπληκτος. - Γύρισες τόσο σύντομα. Τι σημαίνει αυτό; 371 00:29:47,190 --> 00:29:50,192 Απλά μην μπείτε μέσα άλλες γυάλινες πόρτες. 372 00:29:50,259 --> 00:29:52,294 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω αυτές οι πόρτες δεν άνοιξαν. 373 00:29:52,361 --> 00:29:54,329 Η νοσοκόμα είπε το το ιδιο εγινε... 374 00:29:54,397 --> 00:29:57,933 Σε ένα άλλο άτομο πριν από μερικές εβδομάδες σε αυτό το αεροδρόμιο. 375 00:29:58,000 --> 00:30:01,703 - Άντρας ή γυναίκα; - Δεν ξέρω. 376 00:30:01,771 --> 00:30:04,973 Κάποιος μόλις μπήκε μέσα αυτούς, οπότε δεν είμαι ο μόνος. 377 00:30:05,041 --> 00:30:06,808 - Περίμενε εδώ! - Που πας; 378 00:30:06,876 --> 00:30:08,610 Περιμένετε εδώ! 379 00:30:13,816 --> 00:30:17,185 Ναι, μπορεί να είναι αυτή. 380 00:30:17,253 --> 00:30:19,788 Muchas gracias, señorita. 381 00:30:19,856 --> 00:30:23,125 Το κορίτσι που είδα είχε καστανά μαλλιά, 382 00:30:23,192 --> 00:30:24,960 αλλά υπάρχει μια ομοιότητα. 383 00:30:25,027 --> 00:30:29,164 - Τι γίνεται με τον τύπο μαζί της; - Μιλήστε με τον επιθεωρητή Segura. 384 00:30:29,232 --> 00:30:31,600 Του έδωσα πλήρη αναφορά. 385 00:30:31,667 --> 00:30:34,269 Σας ευχαριστώ. Gracias. 386 00:30:36,606 --> 00:30:39,441 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι αυτό που ήθελα. 387 00:30:39,509 --> 00:30:43,111 Θέλω την τελευταία σειρά, δεξιά πλευρά, κάθισμα στο διάδρομο. 388 00:30:43,179 --> 00:30:45,814 Αυτή είναι η σειρά 13. Δεν μπορεί να είναι η τελευταία σειρά. 389 00:30:45,882 --> 00:30:48,083 Eso es lo que ud. Tiene, πρεσβύτερος. 390 00:30:48,151 --> 00:30:51,319 Ω, καλά. Πώς να πω "τελευταία σειρά" στα ισπανικά; 391 00:30:51,387 --> 00:30:54,589 - Δεν φεύγουμε. -Τι λες; 392 00:30:54,657 --> 00:30:57,192 Το κορίτσι που χτύπησε τη μύτη της στην πόρτα ήταν ένας Αμερικανός. 393 00:30:57,260 --> 00:30:59,161 Μπορεί να ήταν Βάλερι Χάισμιθ. 394 00:30:59,228 --> 00:31:01,696 Πραγματικά; 395 00:31:05,701 --> 00:31:07,669 Το ήξερα. 396 00:31:07,737 --> 00:31:11,139 Το ήξερα το δεύτερο την είδα. 397 00:31:11,207 --> 00:31:15,810 - Ήξερες τι; - Ότι επρόκειτο να σηκώσω στο ίχνος της. 398 00:31:15,878 --> 00:31:19,948 Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; Επιτέλους παίρνουμε ένα διάλειμμα. 399 00:31:20,016 --> 00:31:22,217 Μετά από έναν ολόκληρο μήνα απογοήτευση και αποτυχία, 400 00:31:22,285 --> 00:31:25,787 έχουμε προβάδισμα φίλε μου! 401 00:31:28,891 --> 00:31:30,859 Πρέπει να σταματήσουμε και τηλέφωνο κύριε Χάισμιθ. 402 00:31:30,927 --> 00:31:34,863 Θα μπορούσαμε να του πούμε ότι είμαστε επιτέλους κάνει κάποια πρόοδο. 403 00:31:34,931 --> 00:31:39,334 Κάνουμε check in σε ξενοδοχείο. Έχω ένα ραντεβού στο αρχηγείο της αστυνομίας στις 6:00. 404 00:31:46,175 --> 00:31:50,011 Όταν το σκέφτεσαι, ήταν πραγματικά τυχερός... 405 00:31:50,079 --> 00:31:53,815 Αυτή η πόρτα δεν άνοιξε στο αεροδρόμιο. 406 00:31:53,883 --> 00:31:57,719 Είναι αλήθεια... γιατί αν Δεν είχα σπάσει τη μύτη μου, 407 00:31:57,787 --> 00:32:01,423 δεν θα χάναμε την πτήση και πήγε κατευθείαν στην Puerta Vallarta... 408 00:32:01,490 --> 00:32:05,026 Και θα ήσουν εκεί που ήσουν πριν... 409 00:32:05,094 --> 00:32:09,297 Λάθος πόλη με καμία απολύτως ένδειξη. 410 00:32:09,365 --> 00:32:12,534 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Χτύπησες στην πόρτα. 411 00:32:12,602 --> 00:32:14,803 Εγώ ήμουν αυτός ποιος το συναρμολογησε... 412 00:32:14,870 --> 00:32:18,139 Αυτό το άτομο που έπεσε η πόρτα μπορεί να είναι η Βάλερι Χάισμιθ. 413 00:32:18,207 --> 00:32:20,175 δεν θέλω να ακούσω για τύχη. 414 00:32:20,243 --> 00:32:23,411 - Απλώς λέω ότι είναι τυχερό... - είναι σύμπτωση! 415 00:32:23,479 --> 00:32:25,880 Δεν ξέρουμε αν αυτό το κορίτσι ήταν η κόρη του Χάισμιθ! 416 00:32:25,948 --> 00:32:28,083 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε κύριε Χάισμιθ. 417 00:32:28,150 --> 00:32:32,754 Με όλο τον σεβασμό, απλά σκάσε και άσε με να συνεχίσω με αυτή την υπόθεση. 418 00:32:39,161 --> 00:32:41,396 - Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Τι; 419 00:32:41,464 --> 00:32:44,199 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 420 00:33:03,853 --> 00:33:06,921 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Η στάση σου. 421 00:33:06,989 --> 00:33:10,959 Έχεις πρόβλημα συμπεριφοράς και δεν ξέρω τι να κάνω. 422 00:33:11,027 --> 00:33:13,795 Μου; Τι εννοείς, πρόβλημα στάσης; 423 00:33:13,863 --> 00:33:17,732 Τι θα έλεγες να μου πεις να σιωπήσω; Δεν νομίζεις ότι είναι αγενές; 424 00:33:17,800 --> 00:33:21,102 Λέτε, "Έχω ραντεβού στις αστυνομικό αρχηγείο στις 6:00"... 425 00:33:21,170 --> 00:33:23,271 Σαν να είσαι το αφεντικό! 426 00:33:23,339 --> 00:33:27,909 Ξέρετε πολύ καλά ότι ο κύριος Χάισμιθ ήταν πολύ σαφής σε αυτό το σημείο. 427 00:33:27,977 --> 00:33:31,112 είμαι υπεύθυνος η έρευνα... 428 00:33:31,180 --> 00:33:33,882 Και είσαι βοηθός μου. 429 00:33:33,949 --> 00:33:36,418 Όσο ωραίο κι αν είναι Είμαι για σένα, 430 00:33:36,485 --> 00:33:39,954 συνεχίζεις να κάνεις σαν τρέχεις την παράσταση. 431 00:33:40,022 --> 00:33:43,358 Τώρα, τι είναι το πρόβλημα; 432 00:33:45,394 --> 00:33:48,963 Ήμουν εκτός γραμμής. Δεν θα ξαναγίνει. 433 00:33:51,467 --> 00:33:54,035 Λοιπόν, εντάξει. 434 00:33:57,106 --> 00:33:59,040 Δεν ξέρεις εγω καλα αλλα... 435 00:33:59,108 --> 00:34:02,444 Όταν με γνωρίσεις καλύτερα, θα καταλάβεις... 436 00:34:02,511 --> 00:34:04,813 Είμαι το είδος που μελανιάζει εύκολα αλλά θεραπεύεται γρήγορα. 437 00:34:04,880 --> 00:34:09,351 Ας προσποιηθούμε λοιπόν αυτό δεν έγινε ποτέ. 438 00:34:10,853 --> 00:34:13,221 Μακάρι να μπορούσα. 439 00:34:15,358 --> 00:34:17,392 Ερχομαι. 440 00:34:32,408 --> 00:34:34,743 [Δαχτυλίδι] 441 00:34:45,588 --> 00:34:47,589 Μου λείπει η Φλόρες. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 442 00:34:47,656 --> 00:34:50,392 Χρειαζόμαστε δύο δωμάτια, παρακαλώ. 443 00:34:50,459 --> 00:34:53,862 Το μόνο που μας μένει είναι μια σουίτα και ένα μονόκλινο δωμάτιο... 444 00:34:53,929 --> 00:34:55,930 Εκτός κι αν είσαι μοιράζονται ένα δωμάτιο. 445 00:34:55,998 --> 00:34:59,467 Όχι, όχι. Αυτός είναι ο βοηθός μου. 446 00:34:59,535 --> 00:35:01,503 Θα πάρω τη σουίτα. Μπορεί να πάρει το single. 447 00:35:01,570 --> 00:35:04,806 Ο Ραμόν θα σε δει στο δωμάτιό σας. 448 00:35:04,874 --> 00:35:09,277 Να είσαι στο μπαρ σε μια ώρα για μια σύντομη συνάντηση. 449 00:35:09,345 --> 00:35:14,382 - Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε; - Δύο ή τρεις μέρες το πολύ. 450 00:35:18,854 --> 00:35:21,122 Πώς σε λένε; 451 00:35:21,190 --> 00:35:25,260 - Άντζελα. - Άντζελα. 452 00:35:25,327 --> 00:35:29,531 Άντζελα, Δεν είμαι βοηθός του. 453 00:35:29,598 --> 00:35:31,766 Δεν το πίστευα. 454 00:35:33,035 --> 00:35:35,103 Ααα! Ωχ, με συγχωρείτε! 455 00:35:35,171 --> 00:35:37,839 - Σενόρ. - Lo siento. ¿Se encuentra ud. Bien; 456 00:35:40,876 --> 00:35:45,480 - Ναι, πρεσβύτερος; - Σκωτσέ, παρακαλώ. Κάντε το διπλό. 457 00:35:52,254 --> 00:35:54,689 Έχετε νερό στο δωμάτιό σου; 458 00:35:54,757 --> 00:35:56,691 Ναι. Γιατί; 459 00:35:56,759 --> 00:35:59,394 Χμμ! Δεν το κάνω. 460 00:35:59,462 --> 00:36:01,830 Δεν άντεξα καν ένα ντους. 461 00:36:01,897 --> 00:36:05,200 Αγόρι, κάνει ζέστη. 462 00:36:06,502 --> 00:36:09,170 Ας λοιπόν... Ασχοληθείτε. 463 00:36:09,238 --> 00:36:11,973 Γιατί δεν το κάνουμε καθορίσουμε το πρόγραμμά μας. 464 00:36:12,041 --> 00:36:14,576 - Πότε συναντάμε τον αστυνομικό επιθεωρητή; - Στις 6:00. 465 00:36:14,643 --> 00:36:17,579 Τι ώρα έχετε; 466 00:36:17,646 --> 00:36:21,015 - Ε... είναι είκοσι έως. - Έχω δέκα να. 467 00:36:21,083 --> 00:36:24,319 Ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας στο τέταρτο έως. 468 00:36:24,386 --> 00:36:26,387 Ας χωρίσουμε η διαφορά. 469 00:36:27,323 --> 00:36:30,758 Ή θα το ρυθμίσω είκοσι έως. 470 00:36:30,826 --> 00:36:34,095 Θα μπορούσα να έχω το ίδιο όπως έχει, για χάρη; 471 00:36:34,163 --> 00:36:39,200 Φυσικά έχω το δικό μου... Δικά σας συναισθήματα σε αυτή την περίπτωση. 472 00:36:39,268 --> 00:36:41,202 Για αυτό πληρώνομαι, 473 00:36:41,270 --> 00:36:44,839 αλλά σίγουρα είμαι ανοιχτός σε οποιαδήποτε εισαγωγή... 474 00:36:44,907 --> 00:36:48,476 Ότι μπορεί να έχεις. 475 00:36:55,017 --> 00:36:57,285 Οποιαδήποτε εισαγωγή. 476 00:36:58,954 --> 00:37:02,023 Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα το κορίτσι το αεροδρόμιο ήταν η κόρη του Χάισμιθ. 477 00:37:02,091 --> 00:37:06,394 - Ναι. - Μου λέει το ένστικτό μου... 478 00:37:06,462 --> 00:37:08,930 Ότι πρέπει να μείνουμε εδώ λίγες μέρες για να βεβαιωθούμε. 479 00:37:08,998 --> 00:37:12,166 Είναι πιθανό αυτό δεν την απήγαγαν. 480 00:37:12,234 --> 00:37:17,038 Μπορεί να έχει μπλέξει με κάποιον... 481 00:37:17,106 --> 00:37:21,309 Και φοβάται πες το στον πατέρα της. 482 00:37:22,978 --> 00:37:24,879 Σας βαριέμαι; 483 00:37:24,947 --> 00:37:28,116 Όχι-όχι-όχι. Ναι... 484 00:37:28,183 --> 00:37:31,319 Το θέμα του σεξ είναι σημαντικό και για μένα. 485 00:37:31,387 --> 00:37:35,290 Μια άλλη εξήγηση για το γιατί υπάρχει δεν υπήρξε ποτέ απαίτηση λύτρων... 486 00:37:35,357 --> 00:37:38,192 Είναι αυτό... Θα μπορούσε να έχει... 487 00:37:38,260 --> 00:37:40,295 Έπεσε στα χέρια μιας λατρείας... 488 00:37:40,362 --> 00:37:44,165 Και υπέστη πλύση εγκεφάλου. 489 00:37:44,233 --> 00:37:47,435 Μιλάω στον εαυτό μου; 490 00:37:47,503 --> 00:37:50,471 λυπάμαι. Υπάρχει ένα κορίτσι στο μπαρ. 491 00:37:50,539 --> 00:37:54,442 Νομίζω ότι με ελκύει γιατί με κοιτάζει συνέχεια. 492 00:38:04,486 --> 00:38:07,755 - $50. -Τι εννοείς; 493 00:38:07,823 --> 00:38:10,291 Είναι μια πόρνη των 50 δολαρίων. 494 00:38:10,359 --> 00:38:12,560 Οποιοσδήποτε τύπος μπορεί να την πάρεις για $50. 495 00:38:12,628 --> 00:38:16,064 Όχι, το γλυκό κοριτσάκι με το κόκκινο φόρεμα... 496 00:38:16,131 --> 00:38:18,499 Με... τη ζώνη. 497 00:38:28,110 --> 00:38:31,779 Πήγαινε κοντά της και πες... 50$. 498 00:38:31,847 --> 00:38:35,350 Θα είναι στο κρεβάτι σε λιγότερο από δύο λεπτά στη σουίτα σας. 499 00:38:39,922 --> 00:38:42,123 νομίζεις είναι ιερόδουλη; 500 00:38:42,191 --> 00:38:44,592 Να πάω να τη ρωτήσω; 501 00:38:44,660 --> 00:38:48,429 Αν κάνω λάθος, Θα σου δώσω 50$. 502 00:38:50,232 --> 00:38:52,467 Προχωρήστε. 503 00:39:36,478 --> 00:39:39,213 Συγνώμη. Είναι πόρνη. 504 00:39:39,281 --> 00:39:42,550 Δεν το καταλαβαίνω. 505 00:39:42,618 --> 00:39:46,320 Έκανα ακριβώς αυτό μου είπες να κάνω. 506 00:39:46,388 --> 00:39:49,457 έκανα λάθος. λυπάμαι. 507 00:39:53,328 --> 00:39:55,763 ¿Qué pasa; 508 00:39:55,831 --> 00:40:01,369 έκανα λάθος και έβγαλες 50$. Καλά; 509 00:40:01,437 --> 00:40:04,138 - Το έκανες επίτηδες! - Γιατί να το κάνω αυτό; 510 00:40:04,206 --> 00:40:06,841 Επειδή ζηλεύεις, γι' αυτό! 511 00:40:06,909 --> 00:40:09,010 Επειδή είμαι επικεφαλής και τελειώνω τη δουλειά... 512 00:40:09,078 --> 00:40:12,213 Και η γυναίκα με ελκύει και δεν το αντέχεις! 513 00:40:12,281 --> 00:40:15,049 Ζηλιάρης; Είναι πόρνη! 514 00:40:15,117 --> 00:40:17,919 Οποιοσδήποτε άλλος της προσφέρει 50 $, το πάει! 515 00:40:17,986 --> 00:40:20,088 - Γιατί όχι εγώ; -Πες μου. 516 00:40:20,155 --> 00:40:23,858 Γιατί δεν ανοίγουν οι πόρτες; Γιατί σπάνε οι αποσκευές σου; 517 00:40:23,926 --> 00:40:26,127 Θα μου πεις! 518 00:40:27,429 --> 00:40:29,597 Φωνάζεις την κοπέλα μου μια πόρνη; 519 00:40:29,665 --> 00:40:32,800 Όχι, αυτός ήταν. 520 00:40:32,868 --> 00:40:37,171 Κανείς δεν αποκάλεσε κανέναν πόρνη. Αφήστε μας να σας αγοράσουμε ένα ποτό. 521 00:40:37,239 --> 00:40:40,007 - Την είπες πόρνη των 30 δολαρίων. - Πενήντα! 522 00:41:17,880 --> 00:41:22,517 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 523 00:41:22,584 --> 00:41:24,552 Έχετε πονοκέφαλο; 524 00:41:24,620 --> 00:41:27,722 Όχι, όχι. Είμαι καλά. 525 00:41:27,790 --> 00:41:32,026 Ας προχωρήσουμε την προγραμματισμένη ενημέρωση. 526 00:41:32,094 --> 00:41:35,797 Το κορίτσι ήταν με έναν άντρα που ονομάζεται Frank Grimes, 527 00:41:35,864 --> 00:41:39,934 ένας Αμερικανός που είναι ζούσε στο Μεξικό. 528 00:41:42,638 --> 00:41:47,608 Θα με εξέπληξε που έκανε μια απαγωγή σαν αυτή από μόνος του. 529 00:41:47,676 --> 00:41:50,778 Είναι μικρός εγκληματίας. 530 00:41:55,150 --> 00:41:58,085 Και σύμφωνα στον φρουρό, 531 00:41:58,153 --> 00:42:02,723 τους συνάντησαν τρεις άνδρες στο αεροδρόμιο. 532 00:42:02,791 --> 00:42:05,927 Σε παρακαλώ, πάρε ένα πούρο. Είναι από την Αβάνα. 533 00:42:05,994 --> 00:42:09,831 - Το καλύτερο. - Αναλάβετε, εσείς; 534 00:42:10,833 --> 00:42:13,234 Αν θα... 535 00:42:13,302 --> 00:42:16,370 Με συγχωρείτε, Απλά πρέπει να... 536 00:42:16,438 --> 00:42:20,441 Σκεφτείτε αυτές τις νέες πληροφορίες Μου έχουν δοθεί για την υπόθεση. 537 00:42:34,056 --> 00:42:37,959 - Το αφεντικό σου το παίρνει πολύ σκληρά. - Δεν είναι... 538 00:42:40,095 --> 00:42:43,164 αυτοχτύπησε τον εαυτό του περπατώντας σε μια γυάλινη πόρτα. 539 00:42:43,232 --> 00:42:47,134 Και σήμερα το απόγευμα, έσπασε έναν καθρέφτη με το κεφάλι του. 540 00:42:47,202 --> 00:42:49,203 Πραγματικά; 541 00:42:51,373 --> 00:42:53,374 Ααα! 542 00:42:53,442 --> 00:42:57,645 - Νομίζεις ότι έκανε κακό στον εαυτό του; - Φυσικά. 543 00:42:57,713 --> 00:43:00,047 [ Σπάσιμο γυαλιού ] 544 00:43:00,115 --> 00:43:02,783 Αυτός ο χαρακτήρας του Grimes, 545 00:43:02,851 --> 00:43:06,687 - υπάρχει κάποιος στην πόλη που θα τον μάθει; - Λοιπόν, 546 00:43:06,755 --> 00:43:08,923 ζούσε με μια Μεξικανή ονομάζεται Σόνια... 547 00:43:08,991 --> 00:43:11,492 Ποιος δούλευε στο El Sombrero Club. 548 00:43:14,229 --> 00:43:17,265 ♪ [ Μεξικάνικη μουσική ] 549 00:43:27,876 --> 00:43:30,311 Buenas tardes, φίλοι. 550 00:43:34,816 --> 00:43:49,430 ♪ 551 00:43:49,498 --> 00:43:52,867 - Να μιλήσουμε με τον μπάρμαν; - Όχι, όχι, προχώρα. 552 00:43:52,935 --> 00:43:56,570 Απλώς θα ελέγξω το μέρος έξω. 553 00:44:05,948 --> 00:44:07,882 Buenas noches, πρεσβύτερος. 554 00:44:07,950 --> 00:44:10,151 Ποια είναι η χαρά σας; 555 00:44:10,218 --> 00:44:13,187 Ψάχνω για κορίτσι ονόματι Σόνια που δούλευε εδώ. 556 00:44:14,289 --> 00:44:16,924 Υπάρχουν πολλά της Σόνια, σενόρ. 557 00:44:16,992 --> 00:44:19,560 σκέφτηκα ίσως αυτή η Σόνια... 558 00:44:19,628 --> 00:44:22,129 Μπορεί να έφυγε μια διεύθυνση προώθησης. 559 00:44:23,498 --> 00:44:26,567 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, σενόρ. 560 00:44:26,635 --> 00:44:31,339 Υπάρχουν όμως πολλές γυναίκες που πηγαινοέρχεστε στο El Sombrero. 561 00:44:31,406 --> 00:44:34,208 Αυτή είναι η γοητεία του! 562 00:44:46,288 --> 00:44:49,290 Ξέρεις ότι δεν είμαι πολύ καλός στο... 563 00:45:05,073 --> 00:45:07,508 Δώσε μου το δικό σου χρήματα εξόδων. 564 00:45:07,576 --> 00:45:09,677 Για ποιο λόγο; Έσπασες; 565 00:45:09,745 --> 00:45:12,179 Είναι στήσιμο. Θα σε καθαρίσει. 566 00:45:12,247 --> 00:45:14,815 Ξέρω τι κάνω. Τώρα απλά κάτσε. 567 00:45:14,883 --> 00:45:19,220 Μπορώ να το χειριστώ. Την κάνεις νευρική. 568 00:45:19,287 --> 00:45:22,490 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος; - Κάτι ξέρει... 569 00:45:22,557 --> 00:45:26,527 Και πάω να το πάρω έξω από αυτήν, τόσο πισινό έξω. 570 00:45:29,031 --> 00:45:31,332 Γεια, άκουσέ με, Πρόκτορα. 571 00:45:31,400 --> 00:45:35,469 Αυτό δεν είναι ιατρείο και αυτά τα κορίτσια σίγουρα δεν είναι νοσοκόμες! 572 00:45:37,472 --> 00:45:39,740 Uno momento. 573 00:45:42,944 --> 00:45:45,312 Θα σου πω κάτι. 574 00:45:45,380 --> 00:45:48,015 Οι φίλοι σου μπορεί να μην σου πουν, αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 575 00:45:48,083 --> 00:45:50,384 Εκφοβίζεις τους ανθρώπους. 576 00:45:50,452 --> 00:45:53,054 Είναι αλήθεια. 577 00:45:53,121 --> 00:45:57,158 Νομίζω ότι μπορώ να εδραιωθώ μια σχέση με αυτό το κορίτσι. 578 00:45:57,225 --> 00:45:59,226 Ω! Μια σχέση! 579 00:45:59,294 --> 00:46:02,096 Μια σχέση! Και δεν το κάνω θέλω να το φυσήξεις. 580 00:46:02,164 --> 00:46:04,365 Αυτό είναι το μόνο μας δυνητικό προβάδισμα. 581 00:46:04,433 --> 00:46:07,568 Λοιπόν, παρακαλώ. Υπάρχει ώρα για εκφοβισμό... 582 00:46:07,636 --> 00:46:10,171 Και υπάρχει χρόνος για πιο λεπτές μεθόδους. 583 00:46:10,238 --> 00:46:13,207 Απλά γύρνα πίσω στο ξενοδοχείο. 584 00:46:13,275 --> 00:46:15,943 Παρακαλώ. 585 00:46:16,011 --> 00:46:18,379 Αυτή είναι μια παραγγελία! 586 00:46:21,550 --> 00:46:23,517 Ναί! 587 00:46:51,513 --> 00:46:54,181 Παραγγέλνω ένα άλλο μπουκάλι της σαμπάνιας. 588 00:46:54,249 --> 00:46:56,217 Α, όχι! Όχι! Μην το κάνετε. 589 00:46:56,284 --> 00:46:58,686 Πρώτα πάμε να ακούσω για τη Σόνια. 590 00:46:58,753 --> 00:47:01,722 Η Σόνια «έφυγε» από εδώ πριν από δύο χρόνια. 591 00:47:01,790 --> 00:47:05,759 Μετακόμισε στην Καλιφόρνια. Τώρα έρχεσαι σπίτι μαζί μου. 592 00:47:07,629 --> 00:47:09,563 Αυτό είναι; 593 00:47:09,631 --> 00:47:12,700 Μετακόμισε στην Καλιφόρνια πριν δύο χρόνια; 594 00:47:14,836 --> 00:47:18,639 Κοίτα, καλύτερα να πάω. Η Καμπανέλλα είχε δίκιο. 595 00:47:36,591 --> 00:47:41,762 - Άντζελα, ο κύριος Πρόκτορ επέστρεψε; - Όχι ακόμα. 596 00:47:41,830 --> 00:47:44,431 Αν επιστρέψει, πες του Πήγα να τον αναζητήσω. 597 00:47:44,499 --> 00:47:48,435 - Εντάξει. - Είναι ο Ρέιμοντ. 598 00:47:50,105 --> 00:47:52,239 Αντίο. 599 00:48:02,184 --> 00:48:04,251 Αχ. 600 00:48:04,319 --> 00:48:07,821 [Γκρίνισμα] 601 00:48:12,127 --> 00:48:15,296 Ωχ! 602 00:48:22,771 --> 00:48:26,807 Ωχ! Ωωω! 603 00:48:29,945 --> 00:48:32,479 Μοιάζει καθιερωσες... 604 00:48:32,547 --> 00:48:34,982 - Πολύ καλή σχέση, Πρόκτορ. - [Βήχας] 605 00:48:38,453 --> 00:48:41,755 - Αχχχ! - [ Βογγητό ] 606 00:48:41,823 --> 00:48:45,292 Ήταν το κορίτσι στο μπαρ; Πόσα; 607 00:48:47,562 --> 00:48:49,496 - Ένα; - [Μουρμούρα] 608 00:48:49,564 --> 00:48:51,532 - Είναι το μόνο δάχτυλο που λειτουργεί; - Ωχ. 609 00:48:51,600 --> 00:48:55,302 - Πήραν όλα τα λεφτά. - Εντάξει. 610 00:48:55,370 --> 00:48:57,871 Μπορείς να πάρεις το αφεντικό μου γιατρός; 611 00:48:57,939 --> 00:49:00,908 Θα επιστρέψω αμέσως. 612 00:49:00,976 --> 00:49:02,943 Ραϋμόνδος; 613 00:49:04,913 --> 00:49:07,581 Θα πάω μαζί σου. 614 00:49:17,359 --> 00:49:19,326 [ Κραυγή ] 615 00:49:22,364 --> 00:49:24,331 - Πού να τη βρω; - ΠΟΥ; 616 00:49:24,399 --> 00:49:29,937 - Το κορίτσι! - Ζει με τον Φερνάντο. Διαχειρίζεται ένα κοινό τζόγο... 617 00:49:30,005 --> 00:49:32,172 Στην παλιά πόλη. 618 00:50:11,680 --> 00:50:14,114 Χαθείτε. 619 00:50:14,182 --> 00:50:17,251 -Θα θέλαμε να μπούμε. - Είναι ιδιωτικό κλαμπ. 620 00:50:26,628 --> 00:50:28,796 Εσείς όχι καταλαβαίνω αγγλ... 621 00:50:28,863 --> 00:50:30,364 πώς μπορώ να εγγραφώ; 622 00:50:30,432 --> 00:50:31,999 Άνοιξε την πόρτα. 623 00:50:32,067 --> 00:50:34,101 - Χμ; - [ Βογγητό ] 624 00:50:42,477 --> 00:50:44,545 - Προστάτης! - Ω! 625 00:50:52,854 --> 00:50:56,490 Φερνάντο, νομίζω ότι χρωστάς αυτός ο κύριος μερικά χρήματα. 626 00:51:04,866 --> 00:51:07,101 Θα μπορούσα να τα πάρω όλα. 627 00:51:12,307 --> 00:51:15,242 Δώσε μου τα 2.000 δολάρια. 628 00:51:15,310 --> 00:51:18,445 Στην πραγματικότητα ήταν 1.650 $. 629 00:51:27,288 --> 00:51:30,257 Θέλω 2.000$. 630 00:51:31,826 --> 00:51:33,794 Ντέιλ Ελ Ντινέρο. 631 00:51:56,451 --> 00:51:58,919 Χαλαρώστε τώρα. 632 00:52:01,656 --> 00:52:05,159 Λοιπόν... εντάξει τότε. 633 00:52:26,347 --> 00:52:28,415 Θα έπρεπε να είμαστε ψάχνω για τον Γκράιμς. 634 00:52:28,483 --> 00:52:31,685 Αντίθετα πρέπει να ξοδέψω το νύχτα καθαρίζοντας το χάλι σας. 635 00:52:31,753 --> 00:52:33,754 - Αχ! - Εδώ. 636 00:52:33,822 --> 00:52:37,224 Ωχ. λυπάμαι. έκανα λάθος. 637 00:52:37,292 --> 00:52:39,393 Όλο αυτό το πράγμα ήταν δικό μου λάθος. 638 00:52:39,461 --> 00:52:42,496 δεν είχα δικαίωμα να σου μιλάω έτσι. 639 00:52:42,564 --> 00:52:46,166 - Ήμουν εντελώς εκτός γραμμής. Έχεις κάθε δικαίωμα... - ξέχασέ το! 640 00:52:46,234 --> 00:52:48,735 Σας ευχαριστώ. 641 00:52:48,803 --> 00:52:52,039 - Για ποιο λόγο το έκανες αυτό; - Πέταξα το Kleenex μου έξω. 642 00:52:52,106 --> 00:52:54,608 Αυτό ήταν το μαντήλι μου. 643 00:52:54,676 --> 00:52:57,411 Θεέ μου. Πραγματικά; 644 00:52:59,948 --> 00:53:02,516 λυπάμαι. υποθέτω Είμαι λίγο τρέμουλο ακόμα. 645 00:53:02,584 --> 00:53:06,787 Παίρνω τον δεύτερο αέρα μου και εμείς σίγουρα θα βρουν τον Grimes. 646 00:53:06,855 --> 00:53:09,656 Θα δεις. Θα το κάνουμε. 647 00:53:09,724 --> 00:53:11,825 Τι υποτίθεται να μοιάζω; 648 00:53:11,893 --> 00:53:13,894 Όταν ψάχνεις για κάποιον, πρέπει να σιγουρευτείς... 649 00:53:13,962 --> 00:53:17,498 Ξέρεις πώς μοιάζουν. Δεν βρίσκεις ανθρώπους από... 650 00:53:17,565 --> 00:53:21,735 Τρέχοντας στις πόρτες και που κυλιούνται από φτηνούς κουκουλοφόρους. 651 00:53:46,895 --> 00:53:48,829 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 652 00:53:48,897 --> 00:53:51,265 Απλώς δεν έχεις μια ανάμνηση για πρόσωπα. 653 00:53:51,332 --> 00:53:55,435 Τι λοιπόν; 654 00:53:55,503 --> 00:53:59,172 Θα σου πω κάτι. έχω προβλήματα και στην αναγνώριση των ανθρώπων. 655 00:53:59,240 --> 00:54:01,642 Α, σίγουρα. Αυτός; 656 00:54:01,709 --> 00:54:05,312 Περπατάω στο δρόμο και βλέπω ένα πρόσωπο που αντανακλάται σε μια βιτρίνα; 657 00:54:05,380 --> 00:54:07,548 Χρειάζεται ένα δευτερόλεπτο πριν καταλάβω ότι είμαι εγώ. 658 00:54:07,615 --> 00:54:12,753 Το θέμα είναι ότι δεν πρέπει αφήστε το να σας ενοχλήσει. 659 00:54:12,820 --> 00:54:15,722 Μπορείς να είσαι ένα υπέροχο ιδιωτικό μάτι και έχουν κακή όραση. 660 00:54:15,790 --> 00:54:19,192 Τέλος πάντων, έχεις πολλές άλλες ιδιότητες. 661 00:54:19,260 --> 00:54:21,228 Θεέ μου. 662 00:54:21,296 --> 00:54:25,332 Κοίτα πόσο μεγάλος είσαι. Μακάρι να ήμουν το μισό σου μέγεθος. 663 00:54:27,035 --> 00:54:29,636 Είσαι το μισό μου μέγεθος. 664 00:54:29,704 --> 00:54:32,339 Αυτό είναι άλλο πράγμα. Είσαι παρατηρητικός. 665 00:54:32,407 --> 00:54:35,108 Νομίζεις ότι θα ήταν εύκολα αποζημίωση για το σύνολο... 666 00:54:35,176 --> 00:54:37,444 - Κακή όραση. - Προστάτης; 667 00:54:37,512 --> 00:54:40,314 - Ναι. -Άσε το να ξεκουραστεί. 668 00:54:40,381 --> 00:54:42,683 Ω. 669 00:54:55,129 --> 00:54:59,700 - [ Βογγητό ] - Όχι! 670 00:54:59,767 --> 00:55:03,103 - Άνοιξε την πόρτα. - Όχι άλλο. 671 00:55:11,879 --> 00:55:13,981 Τι είναι όλα αυτά; 672 00:55:19,954 --> 00:55:22,289 - Πάμε, Φρανκ. - Γιατί εγώ; 673 00:55:22,357 --> 00:55:24,858 Απλά στάθηκες άτυχος. 674 00:55:24,926 --> 00:55:27,494 Ελάτε, παιδιά. 675 00:55:40,541 --> 00:55:44,311 - Εντάξει, τράβα από πάνω. - Τι είναι αυτό; 676 00:55:52,220 --> 00:55:54,621 Φύγε από εδώ! 677 00:55:57,759 --> 00:56:01,194 - Την θυμάσαι; - Ε; 678 00:56:01,262 --> 00:56:04,665 Άκουσέ με. Δεν είμαι αστυνομικός. 679 00:56:04,732 --> 00:56:07,300 Απλώς θέλω να μάθω αν είναι αυτό κορίτσι που έφερες από το Puerto Vallarta. 680 00:56:12,006 --> 00:56:14,174 Μετρήστε μέχρι το τρία. Αν δεν μιλήσει μέχρι τότε, 681 00:56:14,242 --> 00:56:16,410 Πατάω τη σκανδάλη. 682 00:56:16,477 --> 00:56:18,578 - Εννοείς, ένα... δύο... - μετρήστε! 683 00:56:20,448 --> 00:56:23,850 Ένα, δύο, 684 00:56:23,918 --> 00:56:26,253 δύο και λίγο... 685 00:56:26,320 --> 00:56:28,789 εντάξει, εντάξει. 686 00:56:28,856 --> 00:56:32,526 Α, ήξερα ότι είχε πρόβλημα. 687 00:56:32,593 --> 00:56:35,028 Το ήξερα. ήμουν δεν πρόκειται ποτέ να την πληγώσει. 688 00:56:35,096 --> 00:56:37,631 Δεν χρειάζεται. Το κάνει στον εαυτό της. 689 00:56:37,699 --> 00:56:40,434 - Αυτή είναι. - Πώς το ξέρεις; 690 00:56:40,501 --> 00:56:43,770 - Το ξέρω. Grimes: Όχι, δεν ξέρεις. 691 00:56:43,838 --> 00:56:46,606 Ήταν ένας εφιάλτης από τη στιγμή που την είδα. 692 00:56:46,674 --> 00:56:48,709 Είναι εντάξει. 693 00:56:48,776 --> 00:56:52,112 Ξέρω για τι μιλάς. καταλαβαίνω. 694 00:56:52,180 --> 00:56:57,017 - Καταλαβαίνετε τι; - Τίποτα. 695 00:56:57,085 --> 00:57:01,722 Grimes: Νόμιζα ότι θα μπορούσα να πάρω χρήματα από την οικογένειά της. 696 00:57:01,789 --> 00:57:06,159 Χα-χα. Έχει αμνησία. Δεν ξέρει ποια είναι. 697 00:57:06,227 --> 00:57:10,997 Ξέρεις τι ξόδεψα μόνο σε ιατρικούς λογαριασμούς; Με καθάρισε. 698 00:57:11,065 --> 00:57:14,201 Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά να την κρατήσει όμηρο. 699 00:57:14,268 --> 00:57:19,272 - Πού είναι; - Την παρέδωσα στον Φερνάντο. 700 00:57:19,340 --> 00:57:23,477 Ήμουν νευρικός ναυαγός. 701 00:57:23,544 --> 00:57:25,912 - Δεν ξέρεις πώς είναι. - Πάμε. 702 00:57:32,553 --> 00:57:35,255 Επιστροφή στο λέσχη τυχερών παιχνιδιών. 703 00:57:35,323 --> 00:57:37,290 Θα έχουμε μια συζήτηση με τον Φερνάντο. 704 00:57:37,358 --> 00:57:41,061 - Είναι η τρίτη φορά. - Χωρίς αμφιβολία, είσαι λογιστής. 705 00:57:41,129 --> 00:57:43,563 Μη με αναγκάσεις να γυρίσω πίσω. Αν μάθουν ότι μίλησα, 706 00:57:43,631 --> 00:57:46,266 θα με σκοτώσουν. 707 00:57:48,302 --> 00:57:51,638 - Πάμε. - Ω. 708 00:57:59,580 --> 00:58:02,249 ¡Αι, αι, αι! 709 00:58:04,152 --> 00:58:08,755 - Είμαστε κολλημένοι στην άμμο. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 710 00:58:10,858 --> 00:58:14,694 Είναι ανθρωπίνως αδύνατο για να τα πάνε όλα στραβά! 711 00:58:14,762 --> 00:58:17,097 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Μου είπες να σταματήσω, οπότε σταμάτησα. 712 00:58:17,165 --> 00:58:21,168 Φυσικά τράβηξες! Σταμάτησες... ακριβώς σε αυτό! 713 00:58:21,235 --> 00:58:24,337 Αν υπάρχει κάτι τριγύρω, θα μπεις σε αυτό. 714 00:58:24,405 --> 00:58:26,373 Δεν ξέρω γιατί Είμαι έκπληκτος. 715 00:58:26,440 --> 00:58:30,010 Δεν τον άκουσες πες μου να τραβήξω; 716 00:58:30,077 --> 00:58:32,712 - Τον άκουσες, σωστά; - Σωστά, αυτό του είπα. 717 00:58:32,780 --> 00:58:35,515 Αλλά κοιτάξτε γύρω σας. Βλέπεις καμιά άμμο; 718 00:58:35,583 --> 00:58:38,151 Με αυτόν τον τρόπο; Από εκεί; Όχι! 719 00:58:38,219 --> 00:58:40,587 Βρήκε όμως μερικά. Πάντα το κάνει. 720 00:58:40,655 --> 00:58:42,656 Έχει όραση με ακτίνες Χ. 721 00:58:42,723 --> 00:58:45,959 Δεν θα ανέβαζα όραση αν ήμουν στη θέση σου. 722 00:58:46,027 --> 00:58:48,228 Τι... τι; 723 00:58:48,296 --> 00:58:50,997 Μπορεί να πάρκαρα εδώ, αλλά εγώ δεν χρειάζεσαι μεγεθυντικό φακό... 724 00:58:51,065 --> 00:58:53,433 Να αναγνωρίσεις κάποιον που κοιτάζει ακριβώς όπως η φωτογραφία του. 725 00:58:53,501 --> 00:58:57,404 Συγχωρέστε με αν είμαι λίγο αποσπασμένος από το να ασχοληθείς με το χάλι σου. 726 00:58:57,471 --> 00:59:00,473 Τι αστείο! Αυτό γίνεται βαρετό. 727 00:59:00,541 --> 00:59:03,210 -Άσε το να ξεκουραστεί. - Ίσως χρειάζεσαι γυαλιά. 728 00:59:03,277 --> 00:59:06,146 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; Ίσως φοβάται ότι δεν θα φαίνεται καλός στα γυαλιά. 729 00:59:06,214 --> 00:59:09,616 - Ίσως δεν νιώθει ότι... - πρόσεχε! 730 00:59:20,795 --> 00:59:24,030 - Πρόκτορα, είσαι καλά; - Τι έγινε; 731 00:59:25,933 --> 00:59:28,802 [Γκρίνια] 732 00:59:33,741 --> 00:59:36,376 Το ήξερα. 733 00:59:36,444 --> 00:59:39,579 Αυτό το κορίτσι... [Βήχας] 734 00:59:39,647 --> 00:59:41,681 Τίποτα άλλο παρά κόπο. 735 00:59:41,749 --> 00:59:43,884 Θα δείτε. 736 00:59:43,951 --> 00:59:47,020 Θα είναι η σειρά σου μετά. 737 00:59:47,088 --> 00:59:49,022 Αααα. 738 00:59:55,162 --> 00:59:57,430 Τι εννοεί, «Θα έρθει η σειρά σου»; 739 01:00:00,134 --> 01:00:03,136 Μάλλον παραλήρημα. 740 01:00:10,211 --> 01:00:12,646 Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 741 01:00:14,749 --> 01:00:17,717 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 742 01:00:20,321 --> 01:00:24,124 Μια τρύπα από σφαίρα στο ρεζερβουάρ... το λάστιχο. 743 01:00:25,126 --> 01:00:27,093 Ας φύγουμε από εδώ. 744 01:00:38,906 --> 01:00:43,343 Proctor: Είσαι σίγουρος αυτό είναι συντόμευση; 745 01:00:43,411 --> 01:00:46,346 Αν δεν θέλεις να μιλήσεις, απλά πες το. 746 01:00:46,414 --> 01:00:50,317 Δεν πρόκειται να πεις άλλο λέξη για όλο το ταξίδι, σωστά; 747 01:00:50,384 --> 01:00:52,452 Αυτό είναι το επίπεδο ωριμότητας δουλεύουμε; 748 01:00:52,520 --> 01:00:55,188 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έλεγα αυτό, 749 01:00:55,256 --> 01:00:58,591 αλλά θα έφτιαχνες κιόλας Η πρώην γυναίκα μου δείχνει ήσυχη. 750 01:00:58,659 --> 01:01:01,928 Δεν σταμάτησε ποτέ να την τρέχει στόμα πρωί, μεσημέρι και βράδυ. 751 01:01:01,996 --> 01:01:04,130 Θα το βγάλουμε αυτό μια για πάντα. 752 01:01:04,198 --> 01:01:06,466 Δεν παίρνουμε άλλο ένα βήμα... 753 01:01:06,534 --> 01:01:09,970 Μέχρι να πάρουμε εγώ και εσύ κάποια πράγματα λύθηκαν. 754 01:01:14,442 --> 01:01:17,043 Να σας το θυμίσω αυτό αν δεν ήμουν για μένα... 755 01:01:17,111 --> 01:01:19,479 Εμείς ποτέ δεν θα βρήκαν τον Grimes. 756 01:01:19,547 --> 01:01:21,881 Αν δεν είχα πάει σε εκείνο το νυχτερινό κέντρο, το κορίτσι δεν θα με είχε στήσει, 757 01:01:21,949 --> 01:01:24,517 - Δεν θα πηγαίναμε ποτέ στον τζόγο... - Δεν το πιστεύω αυτό. 758 01:01:24,585 --> 01:01:27,854 Προσπαθείς να πάρεις τα εύσημα για κάποιους ηλίθιους σύμπτωση που παραλίγο να μας σκοτώσει. 759 01:01:27,922 --> 01:01:31,791 - Δεν πιστεύω σε αυτά τα σκατά. πιστεύω στη λογική και στη λογική. -Θα έπρεπε να είσαι... 760 01:01:31,859 --> 01:01:34,494 έτσι θα τη βρούμε. Αυτό... αυτό... 761 01:01:34,562 --> 01:01:37,263 τι κανεις τωρα 762 01:01:41,635 --> 01:01:43,870 - Βυθίζομαι. - Γιατί βουλιάζεις; 763 01:01:43,938 --> 01:01:45,705 Δεν ξέρω. 764 01:01:45,773 --> 01:01:49,542 - Πώς και δεν βουλιάζω. -Επειδή στέκεσαι στο... 765 01:01:49,610 --> 01:01:53,480 - Κανονική άμμος και στέκομαι σε κινούμενη άμμο. - Δεν υπάρχει κινούμενη άμμος στο Μεξικό! 766 01:01:53,547 --> 01:01:57,050 Συγχαρητήρια, γιατί εγώ μόλις ανακάλυψα μερικά. 767 01:01:57,118 --> 01:02:00,053 - Προσπάθησε να βγεις έξω. - Είναι γνωστό γεγονός... 768 01:02:00,121 --> 01:02:02,222 Ότι αν παλεύεις βυθίζεσαι πιο γρήγορα. 769 01:02:10,464 --> 01:02:12,399 Πιάσε αυτό! 770 01:02:12,466 --> 01:02:15,835 - [ Βογγητό ] - Υπομονή! 771 01:02:15,903 --> 01:02:20,874 [Γκρίνισμα και στεναγμός] 772 01:02:23,110 --> 01:02:27,881 Αχχ, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 773 01:02:27,948 --> 01:02:31,184 Έχασα το παπούτσι μου. Δείτε το. 774 01:02:31,252 --> 01:02:34,387 Δεν επαναπαύεσαι ποτέ, εσύ, Πρόκτωρ; 775 01:02:36,924 --> 01:02:40,827 Ευχαριστώ φίλε. [ Τρίξιμο ελαστικών ] 776 01:02:40,895 --> 01:02:44,164 - Ποιος είναι αυτός; - Προστάτης, περίμενε! 777 01:02:45,533 --> 01:02:48,268 Γεια σου! Εδώ πέρα! 778 01:02:51,772 --> 01:02:53,773 Πολιτική! 779 01:02:58,512 --> 01:03:02,449 - Πόσο καιρό θα μας κρατήσουν εδώ μέσα; - Δεν ξέρω. 780 01:03:02,516 --> 01:03:04,317 Τους είπα να τηλεφωνήσουν επιθεωρητής Segura. 781 01:03:04,385 --> 01:03:06,920 Οπότε το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι η αναμονή. 782 01:03:06,987 --> 01:03:10,690 Έχω πάει εδώ για δύο χρόνια. 783 01:03:10,758 --> 01:03:13,460 [ Γελώντας ] 784 01:03:13,527 --> 01:03:17,464 Ανοίξτε! φτιάχνεις τρομερό λάθος! 785 01:03:17,531 --> 01:03:19,566 Πρέπει να μιλήσω κάποιος υπεύθυνος. 786 01:03:19,633 --> 01:03:23,036 Χαλαρώστε. Κράτα την αναπνοή σου. 787 01:03:23,104 --> 01:03:25,071 Θα μας ελευθερώσουν τελικά. 788 01:03:26,807 --> 01:03:29,542 Ρε, δεν μου αρέσει τη στάση τους. 789 01:03:29,610 --> 01:03:31,744 Οι φωνές κάνουν μόνο οι φρουροί θυμωμένοι. 790 01:03:33,047 --> 01:03:35,014 Ωχ. 791 01:03:35,082 --> 01:03:38,518 - [Οι φρουροί φωνάζουν] - Madre de dios. 792 01:03:38,586 --> 01:03:43,356 Φυλακισμένος: Τώρα θα διαλέξουν έναν από εμάς και τον χτύπησε σαν σκύλο. 793 01:03:47,094 --> 01:03:51,030 γιατί κοιτάς σε μένα έτσι; 794 01:04:04,211 --> 01:04:05,979 Εσείς! 795 01:04:16,624 --> 01:04:18,825 -Εγώ; - Έλα μαζί μας. 796 01:04:28,135 --> 01:04:31,171 [Τραγούργημα] 797 01:04:33,073 --> 01:04:35,508 - Σενιόρ! - Ε; 798 01:04:40,047 --> 01:04:43,950 - Ω, τζιαι. - Αι, αι, αι. 799 01:04:44,018 --> 01:04:46,186 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 800 01:04:47,888 --> 01:04:50,056 Ιησούς. 801 01:04:50,124 --> 01:04:52,325 Μη με αγγίζεις. 802 01:04:58,632 --> 01:05:02,168 Μείνε μακριά μου. 803 01:05:06,740 --> 01:05:08,908 Δεν είναι δικό σου τυχερή μέρα, έτσι; 804 01:05:11,212 --> 01:05:13,179 Τύχη! 805 01:05:13,247 --> 01:05:15,381 Μη μου μιλάς για την τύχη. 806 01:05:15,449 --> 01:05:18,284 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Δεν υπάρχει. 807 01:05:18,352 --> 01:05:21,988 Η τύχη είναι για τα καλικάτζαρα, τετράφυλλα τριφύλλια, πέταλα, πόδια κουνελιού. 808 01:05:22,056 --> 01:05:24,090 - Είναι το πόδι του κουνελιού. - Ό,τι να 'ναι! 809 01:05:26,327 --> 01:05:28,461 Όλα αυτά! Δεν το πιστεύω. 810 01:05:29,897 --> 01:05:32,265 Καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνεις! 811 01:05:35,869 --> 01:05:40,506 Ωχ, σου αρέσει να ουρλιάξω, ε; 812 01:05:40,574 --> 01:05:45,211 Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας. 813 01:05:52,586 --> 01:05:56,122 Έχετε κανένα τριάρι; 814 01:05:56,190 --> 01:05:59,092 Πήγαινε για ψάρι. 815 01:05:59,159 --> 01:06:04,097 Ψάρεψα ότι ήθελα... Και είμαι έξω! 816 01:06:04,164 --> 01:06:06,532 Συνήθως δεν κερδίζω ποτέ στα χαρτιά. Δεν καταλαβαίνω. 817 01:06:06,600 --> 01:06:10,703 - Αυτό είναι διασκεδαστικό. [Τραγούργημα] 818 01:06:12,706 --> 01:06:14,641 Ρέιμοντ! 819 01:06:14,708 --> 01:06:17,877 [Γκρίνια] 820 01:06:17,945 --> 01:06:20,580 Ω, λυπάμαι πολύ. Άσε με να σε βοηθήσω. 821 01:06:23,584 --> 01:06:28,254 - Όλα είναι ένα τρομερό λάθος. - Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε. 822 01:06:32,526 --> 01:06:35,561 -Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει. 823 01:06:35,629 --> 01:06:38,631 Με συγχωρείτε; Ευχαριστώ. 824 01:06:41,101 --> 01:06:43,436 Είχες δίκιο. 825 01:06:43,504 --> 01:06:45,705 Σηκώσαμε τον Φερνάντο. 826 01:06:45,773 --> 01:06:48,508 Μίλησε. 827 01:06:48,575 --> 01:06:51,978 Αλλά είναι άσχημα νέα, Φοβάμαι. 828 01:06:52,046 --> 01:06:55,548 Αφού έφυγες με τον Γκράιμς, 829 01:06:55,616 --> 01:07:00,453 πανικοβλήθηκε και φόρεσε το κορίτσι ένα ιδιωτικό αεροπλάνο για την Πόλη του Μεξικού. 830 01:07:00,521 --> 01:07:05,124 Αλλά δεν έφτασε ποτέ. Πρέπει να συνετρίβη στη ζούγκλα. 831 01:07:06,126 --> 01:07:09,329 λυπάμαι. 832 01:07:11,398 --> 01:07:13,333 Ήμασταν τόσο κοντά. 833 01:07:13,400 --> 01:07:17,103 Θα τηλεφωνήσω στον Χάισμιθ το πρωί. 834 01:07:23,877 --> 01:07:25,645 Γεια. 835 01:07:25,713 --> 01:07:29,649 - Τι; - Έχεις νερό στο δωμάτιό σου; 836 01:07:29,717 --> 01:07:32,885 Το διόρθωσαν α πριν από δυο μέρες. 837 01:07:34,922 --> 01:07:38,124 Λοιπόν, πώς έκανε ο Highsmith να πάρεις τα νέα; 838 01:07:38,192 --> 01:07:41,594 Νομίζει ότι η Valerie μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 839 01:07:41,662 --> 01:07:43,796 - Αλήθεια; - Είναι πεπεισμένος ότι... 840 01:07:43,864 --> 01:07:45,832 Επέζησε από το αεροπορικό δυστύχημα. 841 01:07:45,899 --> 01:07:49,936 - Λυπάμαι τον άντρα. - Όταν το σκεφτείς, 842 01:07:50,003 --> 01:07:52,472 δεν έχουν βρει το σώμα της ακόμα. 843 01:07:52,539 --> 01:07:55,641 Μιλάμε για ένα κορίτσι που έπεσε από μπαλκόνι 6ου ορόφου, 844 01:07:55,709 --> 01:07:57,643 και ούτε καν πληγωθείς. 845 01:07:57,711 --> 01:08:02,615 Πιθανότατα νομίζεις ότι του Highsmith's η νέα ιδέα είναι απολύτως λογική. 846 01:08:02,683 --> 01:08:05,985 - Τι ιδέα; - Θέλει να πάμε με αεροπλάνο, 847 01:08:06,053 --> 01:08:10,089 πετάξει πάνω από τη ζούγκλα όπου Το αεροπλάνο της Valerie συνετρίβη. 848 01:08:10,157 --> 01:08:13,259 Τότε τι υποτίθεται να συμβεί; 849 01:08:13,327 --> 01:08:16,062 Ίσως σταθούμε τυχεροί και συντρίβουμε τον εαυτό μας... 850 01:08:16,130 --> 01:08:19,132 Στο ίδιο μέρος, και βρες την. 851 01:08:22,002 --> 01:08:23,970 Αυτό είναι... καλά... 852 01:08:25,739 --> 01:08:28,941 - γεια. - Γεια. 853 01:08:29,009 --> 01:08:30,676 Αυτό είναι το αεροπλάνο μας ακριβώς εκεί. 854 01:08:30,744 --> 01:08:34,781 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 855 01:08:34,848 --> 01:08:38,184 Τι είδους αλεξίπτωτα χρησιμοποιείς; 856 01:08:38,252 --> 01:08:41,120 Αλεξίπτωτα; Αχ! 857 01:08:41,188 --> 01:08:44,157 Δεν χρειάζεται φίλε μου. σε παίρνω ψηλά. 858 01:08:44,224 --> 01:08:46,492 σε κατεβάζω. Μην ανησυχείς. 859 01:08:46,560 --> 01:08:49,195 Υπάρχει περίπτωση να πάρεις ένα... 860 01:08:49,263 --> 01:08:52,331 - Για παν ενδεχόμενο; - [Γέλια] 861 01:08:52,399 --> 01:08:54,901 Δεν νομίζω ότι ο φίλος σου με εμπιστεύεται πάρα πολύ. 862 01:08:54,968 --> 01:08:57,236 Δεν είσαι εσύ. Είναι απλά πρακτικό. 863 01:08:57,304 --> 01:09:01,040 Το αεροπλάνο που ψάχνουμε συνετρίβη και αν είχαν αλεξίπτωτο... 864 01:09:01,108 --> 01:09:04,010 αν συνεχίσει να μιλάει έτσι, θα φέρει κακή τύχη. 865 01:09:04,077 --> 01:09:06,612 Mala suerte, mi amigo. 866 01:09:10,250 --> 01:09:13,486 Ψάχνεις λίγο διχασμένος. 867 01:09:13,554 --> 01:09:17,290 Αν δεν νιώθεις καλά, Μπορώ να ανέβω μόνος μου. 868 01:09:17,357 --> 01:09:20,693 Αλήθεια το εννοείς; 869 01:09:20,761 --> 01:09:24,630 Απολύτως! Κανένα πρόβλημα. Θα πετάξω σε μερικούς κύκλους, 870 01:09:24,698 --> 01:09:29,068 δείτε αυτά τα βουνά. Περιμένεις στο ξενοδοχείο. 871 01:09:29,136 --> 01:09:31,971 Ίσως έχεις δίκιο. Είναι ανόητο για όλους μας... 872 01:09:32,039 --> 01:09:34,774 Να στριμώξουμε τον εαυτό μας σε ένα μικρό αεροπλάνο. 873 01:09:34,842 --> 01:09:38,911 Πήγαινε να ξεκουραστείς και θα το κάνω ραντεβού για μαργαρίτες. 874 01:09:38,979 --> 01:09:41,047 Αυτή είναι μια παραγγελία, bub! 875 01:09:48,522 --> 01:09:51,257 Αντίο, Eugene. 876 01:09:51,325 --> 01:09:54,660 Ναι, θα συναντηθώ επιστρέφετε στο ξενοδοχείο. 877 01:09:54,728 --> 01:09:58,130 Εγώ... 878 01:09:58,198 --> 01:10:00,233 λυπάμαι. εννοώ, 879 01:10:00,300 --> 01:10:04,270 Δεν εννοούσα πραγματικά όλα αυτά που είπα για σένα. 880 01:10:04,338 --> 01:10:08,574 Α, αυτό! Καλά. 881 01:10:11,111 --> 01:10:13,613 Ε... 882 01:10:13,680 --> 01:10:18,317 Εγώ... υποθέτω αυτό είναι αντίο. 883 01:10:18,385 --> 01:10:20,553 Τι συμβαίνει μαζί σου; 884 01:10:20,621 --> 01:10:22,555 [Βουητό] 885 01:10:22,623 --> 01:10:24,557 Υπάρχει μια μέλισσα. Μην κουνηθείς. 886 01:10:24,625 --> 01:10:28,394 - Τι; - Είμαι αλλεργικός στα τσιμπήματα της μέλισσας. 887 01:10:31,231 --> 01:10:33,266 Αν με τσιμπήσει, θα πεθάνω. 888 01:10:33,333 --> 01:10:35,401 - Τι; - Δεν αστειεύομαι. 889 01:10:35,469 --> 01:10:37,503 Στις τελευταίες μου διακοπές, 890 01:10:37,571 --> 01:10:41,140 μια μέλισσα με τσίμπησε όπως ήμουν κατεβαίνοντας από το αεροπλάνο στο Μάουι. 891 01:10:41,208 --> 01:10:43,476 παραλίγο να πεθάνω. 892 01:10:43,544 --> 01:10:46,879 Όταν με τσιμπάει, αρχίζω να πρήζομαι επάνω και μετά δεν μπορώ να αναπνεύσω. 893 01:10:46,947 --> 01:10:49,582 - Άσε με να το ξεφορτωθώ. - Όχι-ο-ο-ο-ο. Μην κουνηθείς. 894 01:10:49,650 --> 01:10:53,352 Μπορώ να το απομακρύνω. Έχω πολύ γρήγορα χέρια. 895 01:10:53,420 --> 01:10:56,789 Όχι, όχι, όχι! 896 01:10:56,857 --> 01:10:59,625 Γρήγορη κίνηση μπορεί να το κάνει νευρικό. 897 01:11:01,428 --> 01:11:03,663 Γεια, τι είμαστε περιμένω; 898 01:11:03,730 --> 01:11:06,432 Άντεξε με. 899 01:11:08,502 --> 01:11:11,971 Ω, έχεις μια μέλισσα στο μάγουλό σου. 900 01:11:12,039 --> 01:11:14,407 Ω! Ω! 901 01:11:14,474 --> 01:11:17,710 Μόνο εσύ... θα μπορούσε συμβαίνει μόνο σε εσάς! 902 01:11:17,778 --> 01:11:21,047 Μάλλον υπήρχε μέλι στο πρόσωπό μου. 903 01:11:21,114 --> 01:11:23,583 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά, φοβάμαι. 904 01:11:23,650 --> 01:11:26,485 - Έρχομαι μαζί σου. - Δεν χρειάζεται να έρθεις. 905 01:11:26,553 --> 01:11:28,921 - Πρόσεχε τα κεφάλια σου. - Είπα ότι είμαι καλά. 906 01:11:28,989 --> 01:11:31,023 Πραγματικά... αχ. 907 01:11:31,091 --> 01:11:33,092 Σας ευχαριστώ. 908 01:11:51,445 --> 01:11:54,080 Αυτά τα μικρά αεροπλάνα κατεβαίνουν το έδαφος πολύ πιο γρήγορα... 909 01:11:54,147 --> 01:11:56,515 Από το 747, σωστά, Ρέιμοντ; 910 01:11:58,018 --> 01:11:59,952 Ωχ! Αχ! 911 01:12:00,020 --> 01:12:03,289 -Τώρα τι; - Δεν ξέρω. 912 01:12:03,357 --> 01:12:05,992 Υπάρχει ένα καρφί σε αυτό το κάθισμα ή κάτι τέτοιο. 913 01:12:06,059 --> 01:12:09,996 [Γκρίνια] 914 01:12:24,511 --> 01:12:28,147 - Όλα καλά; - Όλα τα συστήματα πάνε. 915 01:12:29,683 --> 01:12:32,752 Είσαι σίγουρος; 916 01:12:32,819 --> 01:12:37,590 Κοίτα, πήραμε καύσιμα, πήραμε λάδι πίεση και πετάμε. Δικαίωμα; 917 01:12:37,658 --> 01:12:42,261 [ Αναστεναγμοί ] Πρέπει να είναι κάτι λάθος. 918 01:12:42,329 --> 01:12:46,799 Τι καταπληκτική βλάστηση! Τόσο πλούσια! 919 01:12:46,867 --> 01:12:49,235 - Προστάτης. - Χμμ; 920 01:12:49,302 --> 01:12:53,506 -Είσαι καλά; - Ωραία. Και εσύ; 921 01:12:55,876 --> 01:12:58,411 Προσγειώστε το αεροπλάνο το συντομότερο δυνατό. 922 01:13:00,180 --> 01:13:03,616 Το Μεξικό είναι τέτοιο μια χώρα αντιθέσεων! 923 01:13:04,985 --> 01:13:07,586 Α, όχι! 924 01:13:09,656 --> 01:13:12,758 [Αναπνοή] 925 01:13:16,063 --> 01:13:18,097 Πνίγεται. Γη! 926 01:13:23,403 --> 01:13:26,639 Γη! 927 01:13:38,118 --> 01:13:42,455 [Συριγμός] 928 01:13:47,794 --> 01:13:52,565 [Γκρίνισμα] 929 01:13:58,205 --> 01:14:00,873 ¡Bájese! 930 01:14:07,647 --> 01:14:10,182 λυπάμαι. 931 01:14:10,250 --> 01:14:13,552 Δεν ήμουν πολύ καλός συνοδοιπόρος. 932 01:14:21,194 --> 01:14:24,630 «Όχι ρε αγούα εν μί κουάτο». 933 01:14:24,698 --> 01:14:27,466 Agua en mi cuarto. 934 01:14:27,534 --> 01:14:31,270 En cuar-r-r-to. 935 01:14:31,338 --> 01:14:33,973 Tengo dolor de "cabizza." 936 01:14:34,040 --> 01:14:38,978 - Καμπέζα. - Καμπέζα. Cabeza. 937 01:14:39,045 --> 01:14:42,615 Mi "coro" está trabado. 938 01:14:42,682 --> 01:14:46,352 Δεν υπάρχει νερό στο δωμάτιό μου. έχω πονοκέφαλο. Το αυτοκίνητό μου έχει χαλάσει. 939 01:14:46,419 --> 01:14:48,387 Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει όλα αυτά. 940 01:14:48,455 --> 01:14:50,823 Αυτό είναι ένα πολύ καλό βιβλίο. Όχι, ευχαριστώ. 941 01:14:50,891 --> 01:14:52,525 - ¿Cigarro; - Όχι, ευχαριστώ. 942 01:14:52,592 --> 01:14:54,226 - Ουν. - Όχι, ευχαριστώ. 943 01:14:54,294 --> 01:14:57,062 - Ένα πούρο. - Αχ. Δεν το κάνω. 944 01:14:57,130 --> 01:15:01,834 - Uno nomás. - Σίγουρα. Αυτό θα ήταν καλό. 945 01:15:06,506 --> 01:15:09,308 [Βήχας] Πολύ καλό. 946 01:15:09,376 --> 01:15:11,310 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 947 01:15:11,378 --> 01:15:14,747 Δεν έχεις διαβάσει τίποτα από αυτά πρόσφατη βιβλιογραφία για το κάπνισμα; 948 01:15:14,815 --> 01:15:17,149 Είστε εντάξει; 949 01:15:17,217 --> 01:15:21,320 Ραϋμόνδος! Είμαι καλά. Έχω επιστρέψει στο κανονικό. 950 01:15:21,388 --> 01:15:23,389 Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω αυτό. 951 01:15:23,456 --> 01:15:27,626 Δεν θα πιστεύατε τι συνέβη σε αυτόν τον καημένο. 952 01:15:28,995 --> 01:15:33,265 Ολόκληρο το χωριό του κάηκε στο έδαφος... αποτεφρώθηκε. 953 01:15:33,333 --> 01:15:36,802 Έχει αυτά τα απαίσια εφιάλτες στα ισπανικά. 954 01:15:36,870 --> 01:15:41,540 Οι νοσοκόμες λένε ότι συνεχίζει να μιλάει αυτό το κορίτσι που περιπλανήθηκε στο χωριό του. 955 01:15:41,608 --> 01:15:44,109 Την τάισε, της έδωσε ένα μέρος να κοιμηθεί. 956 01:15:44,177 --> 01:15:47,279 Το επόμενο πρωί προσέφερε για να μαγειρέψω πρωινό... 957 01:15:47,347 --> 01:15:50,049 Και το χωριό κάηκε ολοσχερώς. 958 01:15:50,116 --> 01:15:52,651 Ξέρεις αυτή την εικόνα της Valerie; 959 01:15:52,719 --> 01:15:56,856 Ας δούμε τι θα γίνει όταν του το δείχνεις. 960 01:15:59,593 --> 01:16:01,627 Ναι. Ναι. 961 01:16:05,565 --> 01:16:07,233 Ααα! 962 01:16:16,142 --> 01:16:20,212 Ααα! Ααα! 963 01:16:20,280 --> 01:16:24,750 Ο καημένος υπέφερε αρκετά. Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 964 01:16:24,818 --> 01:16:29,255 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; ¿conoces a esta mujer; 965 01:16:29,322 --> 01:16:32,691 Είναι σε κατάσταση σοκ. Δεν θα μιλήσει. 966 01:16:34,027 --> 01:16:36,996 Έτσι... έτσι, τι πιστεύεις; 967 01:16:37,063 --> 01:16:39,698 Τι πιστεύεις; Πήρες ξανά το μονοπάτι. 968 01:16:39,766 --> 01:16:44,069 - Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε αυτό το χωριό. - Σωστά. 969 01:16:44,137 --> 01:16:46,138 Ξέρω πώς νιώθεις περί λογικής. 970 01:16:46,206 --> 01:16:49,041 - Και αυτό δεν είναι λογικό, αλλά καταλαβαίνεις... - 01:19:01,240 Όχι, διάολε. Δώσε μου αυτό το όπλο! 1000 01:19:01,307 --> 01:19:03,742 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. Πραγματικά δεν το έκανα. 1001 01:19:03,810 --> 01:19:05,711 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; - Όχι, ξέχασέ το. 1002 01:19:05,779 --> 01:19:08,547 - Κάτσε εδώ. -Εεε-ωω! 1003 01:19:08,615 --> 01:19:13,185 Ω! Είμαι ακριβώς έτσι ένας βλάκας ηλίθιος! 1004 01:19:13,253 --> 01:19:16,321 Τι παίρνω το όπλο; Δεν ξέρω για όπλα. 1005 01:19:16,389 --> 01:19:18,457 Τώρα σου έσπασα το πόδι. 1006 01:19:18,525 --> 01:19:21,827 Όχι, όχι, όχι. Μόλις με βοσκούσες. 1007 01:19:21,895 --> 01:19:24,063 Κάτι καλό θα γίνει από αυτό, το ξέρω. 1008 01:19:24,130 --> 01:19:26,732 Δεν το πιστεύω, αλλά το ξέρω. 1009 01:19:29,102 --> 01:19:31,770 Ωχ! 1010 01:19:33,306 --> 01:19:36,842 Θεέ μου, η ζωή μου ήταν βαρετή πριν σε γνωρίσω. 1011 01:19:36,910 --> 01:19:40,412 - Πρέπει να σε πάμε σε γιατρό. - Όχι, όχι, όχι. 1012 01:19:40,480 --> 01:19:42,948 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Δεν χρειάζομαι τίποτα. 1013 01:19:43,016 --> 01:19:46,652 Θα μπορούσε να μολυνθεί. Υπάρχει μια αποστολή 12 μίλια από εδώ. 1014 01:19:46,719 --> 01:19:51,924 - Αποστολή; - Πώς το ξέρεις; Είναι στον χάρτη. 1015 01:19:51,991 --> 01:19:54,726 Απλώς πάρτο χαλαρά. Στηρίξου πάνω μου. 1016 01:20:23,990 --> 01:20:27,092 - Μοιάζει με άλλο αδιέξοδο. - Ωχ. 1017 01:20:27,160 --> 01:20:30,262 - Καλύτερα να γυρίσεις. - Ναι. 1018 01:20:42,709 --> 01:20:44,776 Τι συμβαίνει; 1019 01:20:44,844 --> 01:20:48,313 [ Αντηχεί ] 1020 01:20:49,282 --> 01:20:50,716 Ω! [Αναπνοή] 1021 01:20:55,688 --> 01:20:57,623 Μην κουνηθείς. Μην αναπνέεις καν. 1022 01:20:57,690 --> 01:21:00,325 Ευτυχώς που δεν κρατήσαμε δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 1023 01:21:00,393 --> 01:21:02,961 - Σσσ. - Εντάξει. 1024 01:21:03,029 --> 01:21:07,766 Νόμιζα ότι ήξερες τι έκανες. Πραγματικά το πίστεψα. 1025 01:21:07,834 --> 01:21:11,303 - Τι ηλίθιος είμαι! - Πονάς τη μύτη μου. 1026 01:21:11,371 --> 01:21:13,672 Αν δεν κάνουμε κάτι γρήγορα, δεν θα έχεις μύτη. 1027 01:21:13,740 --> 01:21:16,775 Κάνε ακριβώς τι σου λέω. 1028 01:21:16,843 --> 01:21:20,879 Όταν λέω "τώρα", ξεπέρασε το παρμπρίζ στο καπό... 1029 01:21:20,947 --> 01:21:24,383 Το συντομότερο δυνατό. Καταλαβαίνω; 1030 01:21:24,450 --> 01:21:29,655 - Προστάτης, κατάλαβες; - Έγνεψα καταφατικά ναι. 1031 01:21:29,722 --> 01:21:32,291 Τώρα! 1032 01:21:36,429 --> 01:21:39,298 -Τι κάνεις; - Μαζεύω τα πράγματά μου. 1033 01:21:39,365 --> 01:21:42,201 - Είμαι έτοιμος να βγω από το αυτοκίνητο τώρα. - Μαζεύεις τα πράγματά σου; 1034 01:21:42,268 --> 01:21:44,870 Γιατί έχεις τα κλειδιά σου; 1035 01:21:44,938 --> 01:21:47,906 Υποθέτω ότι δεν κάνεις τίποτα από συνήθεια! 1036 01:21:47,974 --> 01:21:50,842 Δεν νομίζω να πηδήξω μανιωδώς είναι τόσο ασφαλής. 1037 01:21:50,910 --> 01:21:53,579 Σταμάτα να μιλάς και έλα πάνω από το παρμπρίζ. 1038 01:21:53,646 --> 01:21:56,481 Εντάξει. Καλά. 1039 01:21:57,717 --> 01:22:01,753 Ααα! 1040 01:22:03,423 --> 01:22:07,759 - Ρέιμοντ, είσαι καλά; - Σίγουρα, Ευγένιος. 1041 01:22:07,827 --> 01:22:11,530 [Αηχώ] Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 1042 01:22:11,598 --> 01:22:15,133 - Τι να κάνω; - Πήγαινε μπροστά. Μείνε εκεί. 1043 01:22:15,201 --> 01:22:17,936 Μην ανησυχείς. Δεν θα πεθάνω με αυτόν τον τρόπο. 1044 01:22:18,004 --> 01:22:21,607 Πάω μπροστά. Θα μείνω εκεί. 1045 01:22:24,010 --> 01:22:26,445 - Είσαι εκεί; - Ναι, ναι. 1046 01:22:26,512 --> 01:22:30,782 - Απλά μείνε εκεί. - Λυπάμαι πολύ, Ρέιμοντ. 1047 01:22:30,850 --> 01:22:33,252 Νιώθω απαίσια για αυτό. 1048 01:22:36,656 --> 01:22:41,460 Ραϋμόνδος! [Αηχώ] 1049 01:22:55,041 --> 01:22:57,609 Θεέ μου. 1050 01:23:00,813 --> 01:23:03,482 Ραϋμόνδος! 1051 01:23:03,549 --> 01:23:06,818 Θεέ μου. 1052 01:23:12,725 --> 01:23:17,296 Ραϋμόνδος! 1053 01:23:21,401 --> 01:23:25,404 Αντίο, αγαπητέ φίλε. 1054 01:23:25,471 --> 01:23:29,574 Θα σας λείψουν. 1055 01:23:31,644 --> 01:23:35,914 Ααα! Θεέ μου. 1056 01:23:35,982 --> 01:23:38,517 Νόμιζα ότι... Δεν μπορούσα να δω πού ήσουν. 1057 01:23:38,584 --> 01:23:40,519 - Υπέθεσα ότι είχες πέσει. - Είμαι εδώ. 1058 01:23:40,586 --> 01:23:44,156 - Πάμε. Ας κινηθούμε. - Όχι, όχι. 1059 01:23:44,223 --> 01:23:46,658 Πρέπει να μείνουμε με το τζιπ. Αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο... 1060 01:23:46,726 --> 01:23:49,728 - Γιατί λένε μην αφήνεις ποτέ το όχημά σου. - Δεν μένουμε. 1061 01:23:49,796 --> 01:23:52,464 - Μετακομίζουμε. Είναι παραγγελία. - Παραγγελία; 1062 01:23:52,532 --> 01:23:55,767 Ναι. σου δίνω μια παραγγελία. 1063 01:23:55,835 --> 01:23:58,370 Είναι παραγγελία. 1064 01:23:58,438 --> 01:24:02,174 Είμαι υπεύθυνος. Δεν ήσουν ποτέ. Ας κινηθούμε. 1065 01:24:02,241 --> 01:24:06,645 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1066 01:24:06,713 --> 01:24:11,316 Δεν αναρωτήθηκες ποτέ γιατί σε διάλεξαν, λογιστής που δεν μιλάει ισπανικά; 1067 01:24:11,384 --> 01:24:16,355 Mi Carro... Mis Manos... Agua... mañana. 1068 01:24:16,422 --> 01:24:19,758 Σε διάλεξαν γιατί είσαι σαν την κόρη του Χάισμιθ. 1069 01:24:19,826 --> 01:24:22,828 Είστε μια περιπατητική περιοχή καταστροφής όπως ακριβώς είναι αυτή. 1070 01:24:25,898 --> 01:24:28,800 Νόμιζαν ότι μπορείς οδήγησέ με κατευθείαν σε αυτήν. 1071 01:24:30,803 --> 01:24:34,139 Δεν ήθελα να σου πω, αλλά... 1072 01:24:34,207 --> 01:24:38,610 Χαθήκαμε εξαιτίας αυτού του ηλίθιου Ο Monosoff και οι θεωρίες του για την κακή τύχη. 1073 01:24:38,678 --> 01:24:42,247 Είσαι ένας παθολογικός ψεύτης. 1074 01:24:42,315 --> 01:24:45,784 Ω, Ιησού Χριστέ, μεγαλώσω, θα; 1075 01:24:45,852 --> 01:24:49,721 Σου είπαν ότι είχες πολύ ανεπτυγμένη διαίσθηση... 1076 01:24:49,789 --> 01:24:52,557 Και ένα τολμηρό ταλέντο για δημιουργική επίλυση προβλημάτων. 1077 01:24:52,625 --> 01:24:57,329 Ήταν σας οδηγεί. 1078 01:24:57,397 --> 01:24:59,331 Δεν θέλω πληγώστε τα συναισθήματά σας... 1079 01:24:59,399 --> 01:25:01,967 Αλλά αναλαμβάνω την ευθύνη γιατί Δεν θέλω να με βρουν... 1080 01:25:02,034 --> 01:25:06,338 Δέκα μίλια κάτω από το δρόμο, νεκρό από εξάντληση ή φαγωμένο από κάποιο ζώο. 1081 01:25:11,711 --> 01:25:15,247 Θα σου σπάσω το λαιμό. 1082 01:25:15,314 --> 01:25:17,449 Μη με κατηγορείς. 1083 01:25:17,517 --> 01:25:19,684 Ήταν το πιο ηλίθιο ιδέα που είχα ακούσει ποτέ. 1084 01:25:19,752 --> 01:25:22,387 Σπάσε το λαιμό σου! 1085 01:25:22,455 --> 01:25:24,623 [Γελώντας] Όχι. Γεια σου... 1086 01:25:25,992 --> 01:25:28,960 όχι, όχι. Κόψτε το. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 1087 01:25:29,028 --> 01:25:32,364 Ααα! 1088 01:25:34,000 --> 01:25:37,636 - Ωχ! Ωωω! - Πληγώσατε τον εαυτό σας; 1089 01:25:37,703 --> 01:25:39,704 Άσε με να δω το χέρι σου. 1090 01:25:39,772 --> 01:25:42,073 Προσέχω! Υπάρχει ένα... δέντρο. 1091 01:25:42,141 --> 01:25:44,109 - Ωχ! -Είσαι καλά; 1092 01:25:46,045 --> 01:25:48,046 - Ναι! - Περίμενε! Περιμένετε! 1093 01:25:48,881 --> 01:25:51,149 Ναι-α! 1094 01:25:51,217 --> 01:25:53,452 - Ωχ! - Άσε με να σε βοηθήσω. 1095 01:25:53,519 --> 01:25:55,987